1
00:03:40,708 --> 00:03:41,958
<i>Je zweet.</i>

2
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
<i>Ik ben opgewonden,
Ik zie het allemaal gebeuren.</i>

3
00:03:49,833 --> 00:03:52,917
Een kleine beurt. Nu van links naar rechts.

4
00:03:53,000 --> 00:03:56,334
- ♪ Regendruppels en rozen...
- Andere mensen kunnen zingen.

5
00:03:56,417 --> 00:03:57,875
♪ ..op kittens

6
00:03:57,959 --> 00:04:02,251
♪ Witkoperen ketels
en warme wollen wanten

7
00:04:02,334 --> 00:04:06,376
♪ Bruine papieren pakjes
vastgebonden met touw

8
00:04:06,459 --> 00:04:10,708
♪ Dit zijn er een paar
van mijn favoriete dingen... ♪

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,834
- Kunnen we praten?
- Maar ze is fantastisch.

10
00:04:13,917 --> 00:04:16,167
- Ik vind dat ze grappig zingt.
- God!

11
00:04:16,251 --> 00:04:19,875
- Haar dans is ook niet geweldig.
- Het is de eerste keer dat ze het deed.

12
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Boem boem-boem, boem boem-boem,
boem boem boem...

13
00:04:23,376 --> 00:04:27,959
Maar ik had de ketel toen al,
ze heeft de ketel niet meegenomen.

14
00:04:28,042 --> 00:04:30,126
Wil je dat ik...

15
00:04:30,209 --> 00:04:33,917
Nee, ik wil alleen Kathy
om het hier te plaatsen. Dit is...

16
00:04:34,001 --> 00:04:38,460
Je zegt deze woorden, zet
je handen uit en ze zijn er.

17
00:04:38,543 --> 00:04:42,001
♪ Dit zijn er een paar
van mijn favoriete dingen... ♪

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,460
Laat de rekwisieten alsjeblieft niet vallen, Kathy.

19
00:04:44,543 --> 00:04:48,376
♪ Crèmekleurige pony's
en appelstrudel

20
00:04:48,460 --> 00:04:52,043
♪ Deurbellen en sleebellen
en schnitzel met noedels... ♪

21
00:04:52,126 --> 00:04:57,085
Waarom zet je het
op haar hoofd? Ik ben een beetje in de war.

22
00:04:57,168 --> 00:05:00,584
Ik weet het niet... Omdat zij dat niet is
ga het ophalen.

23
00:05:00,668 --> 00:05:04,085
Het lijkt erop dat je probeert te plaatsen
een hoed op haar hoofd.

24
00:05:04,168 --> 00:05:07,918
Je bent fantastisch. Dat heb je gewoon gedaan
om naar je hart te luisteren, Cvalda.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,960
Ik wil niet dat je mij Cvalda noemt.

26
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Voor mij ben jij Cvalda.

27
00:05:12,793 --> 00:05:14,460
Laten we wat geluidseffecten doen.

28
00:05:14,544 --> 00:05:17,294
- Eh! ♪ Als de hond bijt.
- Woef!

29
00:05:17,377 --> 00:05:19,377
- ♪ Als de bij steekt.
- Au!

30
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
♪ Als ik me verdrietig voel...

31
00:05:22,710 --> 00:05:25,252
- ♪ Als de hond bijt.
- Woef!

32
00:05:25,335 --> 00:05:26,751
♪ Toen de... ♪

33
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
- Ik blaf niet.
- ♪ ..Ik voel me verdrietig

34
00:05:30,835 --> 00:05:37,544
♪ En dan voel ik me niet zo slecht ♪

35
00:05:41,210 --> 00:05:42,627
Wachten!

36
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Ik zei toch dat je niet moest tikken
in "Het geluid van muziek"!

37
00:05:45,793 --> 00:05:48,544
Het heeft ritme nodig,
zoals drums of zoiets.

38
00:05:48,627 --> 00:05:52,127
Iedereen doet het
een geweldige baan.

39
00:05:53,002 --> 00:05:54,002
Echt.

40
00:06:11,752 --> 00:06:15,294
- Hallo, Selma. Kom binnen. Klaar?
- Ja.

41
00:06:15,378 --> 00:06:18,627
- Oké, je weet waar je moet staan.
- Ja.

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,752
Laten we deze proberen.

43
00:06:21,420 --> 00:06:24,128
F-E-Z-D

44
00:06:24,211 --> 00:06:26,044
Misschien de laatste.

45
00:06:26,128 --> 00:06:29,545
D-E-F-P-O

46
00:06:29,627 --> 00:06:32,627
Ik denk dat je kunt werken
die machine veilig.

47
00:06:32,711 --> 00:06:35,711
Ik zal een briefje naar de fabriek schrijven.

48
00:06:35,794 --> 00:06:37,503
Oké, bedankt.

49
00:06:37,586 --> 00:06:39,003
Doei.

50
00:06:39,086 --> 00:06:40,794
- Tot ziens.
- Doei.

51
00:06:40,878 --> 00:06:43,003
Doei.

52
00:06:44,711 --> 00:06:49,212
♪ Tot ziens,
auf wiedersehen, adieu... ♪

53
00:06:52,669 --> 00:06:56,337
♪ Ik wil graag blijven
en proef mijn Franse champagne

54
00:06:56,420 --> 00:06:57,962
♪ Ah-ha!

55
00:06:58,045 --> 00:07:01,962
♪ Tot ziens,
auf wiedersehen, adieu ♪

56
00:07:11,795 --> 00:07:16,462
We hebben vijf uur verloren
idioot heeft de machine kapot gemaakt.

57
00:07:16,546 --> 00:07:20,045
- Bill is hier.
- Dus?

58
00:07:20,379 --> 00:07:22,504
Nou, hij is hier met Gene.

59
00:07:22,587 --> 00:07:25,379
Dat klinkt als slecht nieuws.

60
00:07:25,462 --> 00:07:28,087
Wat ga je doen?

61
00:07:28,171 --> 00:07:30,879
Ik denk dat ik het haar moet vertellen, nietwaar?

62
00:07:31,962 --> 00:07:33,670
♪ Tot ziens... ♪

63
00:07:35,171 --> 00:07:38,129
Je kunt het script niet meenemen
aan het werk, Selma.

64
00:07:38,212 --> 00:07:41,129
Houd je ogen op de machine gericht, oké?

65
00:07:41,212 --> 00:07:43,004
Ja.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,921
Zeker, zeker.

67
00:07:48,129 --> 00:07:49,505
Bill is hier.

68
00:07:49,587 --> 00:07:50,921
Rekening?

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,962
Hij is hier met Gene.

70
00:07:54,671 --> 00:07:56,712
Verdomd.

71
00:07:57,380 --> 00:07:59,088
Niet opnieuw.

72
00:07:59,171 --> 00:08:01,421
Je moet meteen terugkomen, oké?

73
00:08:07,629 --> 00:08:09,671
Maak je niet al te veel zorgen.

74
00:08:10,338 --> 00:08:12,838
We zullen dit oplossen. Hier komt ze.

75
00:08:18,838 --> 00:08:21,505
Waarom zit je niet op school?

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,921
Als ik het zeg, ga je naar school.

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,046
Denk je dat ik een grapje maak?
Je moet studeren!

78
00:08:29,130 --> 00:08:31,671
Kom op, Selma, stop.

79
00:08:32,838 --> 00:08:35,880
We hebben hierover gesproken, nietwaar?

80
00:08:35,963 --> 00:08:38,339
Met die mensen rondhangen
autodieven.

81
00:08:38,422 --> 00:08:40,796
- En dan?
- Hij leert.

82
00:08:40,880 --> 00:08:42,922
Selma, hij leert.

83
00:08:44,297 --> 00:08:47,214
Gene, dit is het meeste
belangrijk ding.

84
00:08:47,297 --> 00:08:49,339
Je moet naar school.

85
00:08:51,588 --> 00:08:54,214
Ik-ik-ik kan hem terug naar school brengen.

86
00:08:54,297 --> 00:08:56,922
Sinds wanneer was dat jouw zaak?

87
00:08:57,005 --> 00:08:59,047
Als je een rit naar huis nodig hebt...

88
00:08:59,130 --> 00:09:02,339
Ik sla niet eens uit
tot nog eens twee uur.

89
00:09:02,422 --> 00:09:06,548
- Soms val je nu in de rondte.
- Ik ga nooit vroeg uit!

90
00:09:06,630 --> 00:09:11,506
Geen puinhoop nodig!
Ik heb geen rit nodig!

91
00:09:11,588 --> 00:09:14,005
in je kleine hoofdje.

92
00:09:14,089 --> 00:09:16,630
Laten we u naar school brengen, meneer G.

93
00:09:37,006 --> 00:09:41,381
Bedankt, maar... ik zal gewoon...
Ik ga gewoon fietsen.

94
00:09:42,756 --> 00:09:45,340
Dag, Jef.

95
00:09:48,006 --> 00:09:49,964
Ze vindt je leuk.

96
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
Ik ben er zeker van.

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,006
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.

98
00:09:58,631 --> 00:10:03,131
Dit is mijn straf,
dat je mij hierbij helpt.

99
00:10:03,215 --> 00:10:05,173
En je hebt...

100
00:10:06,382 --> 00:10:09,465
Je moet ook je bed opmaken.

101
00:10:11,173 --> 00:10:15,673
En je vergat af te ronden
het brood... twee keer.

102
00:10:17,507 --> 00:10:21,382
Dat is er niet meer.
Je blijft lezen.

103
00:10:21,465 --> 00:10:26,174
"Tot ziens, tot ziens,
auf... wiedersehen,"

104
00:10:26,257 --> 00:10:31,299
"Adieu, adieu, adieu
tegen yieu en yieu en yieu."

105
00:10:33,382 --> 00:10:38,382
Naar "yieu" en "yieu"...
Wat betekent dat...

106
00:10:39,507 --> 00:10:41,049
"jij"?

107
00:10:42,174 --> 00:10:45,882
- Het is jouw stomme musical.
- En ja?

108
00:10:46,965 --> 00:10:48,549
Het is Duits.

109
00:10:48,632 --> 00:10:50,632
Denk je?

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,091
- Wil je nog wat ketchup?
- Nee.

111
00:11:09,466 --> 00:11:11,882
Ben je moe?

112
00:11:15,674 --> 00:11:22,632
Waarom zou je... altijd
vraag het mij, dus stomme vragen?

113
00:11:26,674 --> 00:11:28,924
Zal ik je mijn stap laten zien?

114
00:11:32,716 --> 00:11:38,091
♪ Tot ziens,
op wiedersehen, adieu

115
00:11:38,175 --> 00:11:39,591
♪ Tot ziens... ♪

116
00:11:39,674 --> 00:11:43,342
- O, hallo.
- Hallo, Gene. Hoi.

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,258
Hoe gaat het met dansen?

118
00:11:45,342 --> 00:11:49,091
-O, goed, ja.
- Ja?

119
00:11:49,175 --> 00:11:54,342
Je wilt naar mij en Bill komen
plaats en luister naar wat muziek?

120
00:11:54,425 --> 00:11:59,300
Dat... dat zou mooi zijn.
Maar dat konden we niet.

121
00:11:59,384 --> 00:12:02,467
- Kom op. Kom op.
- Ja, ik zal...

122
00:12:02,550 --> 00:12:04,675
Laten we gaan. Kom op.

123
00:12:13,300 --> 00:12:15,883
Je zou Bill naar zijn geld moeten vragen.

124
00:12:15,967 --> 00:12:19,092
Linda vindt het leuk
als we daarover praten.

125
00:12:21,175 --> 00:12:23,758
Je bent er goed mee bezig.

126
00:12:23,842 --> 00:12:25,925
Hoe zit dat?

127
00:12:26,009 --> 00:12:30,633
Je moet heel voorzichtig zijn
om de kaart niet te buigen.

128
00:12:30,717 --> 00:12:34,051
Anders krijg ik er niet voor betaald.

129
00:12:34,134 --> 00:12:35,592
Nee?!

130
00:12:35,675 --> 00:12:38,759
Dat is eerlijk, want de mensen
in de winkels

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,551
zou hem nooit kopen als hij krom is.

132
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
- Je zou hem niet kopen als hij verbogen was.
- Dat is waar. Nee.

133
00:12:55,051 --> 00:12:58,343
In Tsjecho-Slowakije... heb ik een film gezien

134
00:12:58,426 --> 00:13:02,676
en ze aten snoep
uit een blikje zoals dit.

135
00:13:02,759 --> 00:13:05,510
- Nee
- Ik dacht bij mezelf...

136
00:13:06,968 --> 00:13:11,135
hoe geweldig moet het zijn
in de Verenigde Staten.

137
00:13:12,759 --> 00:13:16,009
Ja? Jij denkt
Mijn huis lijkt op een film?

138
00:13:16,093 --> 00:13:20,718
- Ons huis ziet eruit als een film!
- Je ziet eruit als een filmster.

139
00:13:21,968 --> 00:13:25,343
Bill geeft me veel geld,
weet je.

140
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Het is natuurlijk al dat geld
jij hebt geërfd, Bill.

141
00:13:29,843 --> 00:13:32,093
Dat klopt.

142
00:13:35,427 --> 00:13:38,260
Hé, Selma...

143
00:13:39,885 --> 00:13:42,635
Weet je het zeker?

144
00:14:58,095 --> 00:15:01,053
- Hallo.
- Goedemorgen.

145
00:15:01,844 --> 00:15:03,303
Ik heb de huur.

146
00:15:03,387 --> 00:15:06,678
Oh, je betaalt altijd precies op tijd.

147
00:15:06,761 --> 00:15:10,095
Maak je geen zorgen over Gene,
Ik breng hem naar school.

148
00:15:10,178 --> 00:15:12,470
Bedankt. Heel erg bedankt.

149
00:15:12,554 --> 00:15:14,594
Denk aan je tas.

150
00:15:15,886 --> 00:15:18,761
- Doei.
- Doei.

151
00:15:20,594 --> 00:15:22,636
Je bent altijd zo serieus, Kathy.

152
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Aha, we beginnen weer.

153
00:15:24,803 --> 00:15:28,803
Ik denk het niet
van binnen ben je helemaal serieus.

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,928
Ik weet het niet.

155
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
- Niet altijd.
-Cvalda.

156
00:15:33,845 --> 00:15:38,636
- Waarom noem je mij zo?
- Het is alsof... iemand die...

157
00:15:39,845 --> 00:15:42,346
- Wat?
- Geen idee, groot en gelukkig.

158
00:15:42,429 --> 00:15:46,512
Hoi! Ik ben niet zo groot.
Gelukkig, ik weet het niet.

159
00:15:46,595 --> 00:15:50,095
Je hebt gewoon iemand nodig
om het eruit te trekken.

160
00:15:50,179 --> 00:15:55,137
♪ Dat wordt je
een gewoonte bij mij... ♪

161
00:15:55,221 --> 00:15:59,720
- Mooie ogen.
- Ja. Maar hij is niet blij.

162
00:16:01,388 --> 00:16:03,304
Hoe gaat het met haar?

163
00:16:04,388 --> 00:16:08,929
Op dat moment kan ze het niet bijhouden
en ze gaat flauwvallen.

164
00:16:09,012 --> 00:16:10,429
Ze viel flauw.

165
00:16:10,513 --> 00:16:14,054
- Wees alsjeblieft stil.
- Dat ziet ze niet goed.

166
00:16:14,138 --> 00:16:18,304
- Ik heb goed betaald om dit te zien.
- Zij ook.

167
00:16:20,430 --> 00:16:22,471
Ik hou ervan als ze dansen.

168
00:16:22,555 --> 00:16:25,596
Het is een musical,
Natuurlijk dansen ze!

169
00:16:25,679 --> 00:16:27,929
- Wij weten het.
- Je bent zo slim!

170
00:16:28,013 --> 00:16:30,180
- Ja.
- Oh.

171
00:16:31,263 --> 00:16:33,346
Ik denk dat je vrienden hebt gemaakt, Kathy.

172
00:16:33,430 --> 00:16:34,888
Sst!

173
00:16:46,472 --> 00:16:47,930
Dus?

174
00:16:50,888 --> 00:16:53,263
Dus wat zei ze?

175
00:16:53,347 --> 00:16:55,430
- Wat?
- Wat zei ze?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,638
Ze zei niets.

177
00:16:57,721 --> 00:17:00,514
Probeer je mij iets te vertellen?

178
00:17:00,596 --> 00:17:03,138
Het gaat om de fiets.

179
00:17:03,222 --> 00:17:06,305
- De fiets?
- Hmm. De fiets.

180
00:17:06,389 --> 00:17:10,556
Oh... ik-ik kan niet geven...
geef Gene een fiets.

181
00:17:10,638 --> 00:17:13,638
- Is dit zijn idee?
- Dat is niet zo.

182
00:17:13,721 --> 00:17:15,930
- Gen?
- Ja?

183
00:17:16,013 --> 00:17:18,472
Heb je ze gevraagd langs te komen?

184
00:17:18,556 --> 00:17:20,055
Nee.

185
00:17:20,139 --> 00:17:23,722
Nee, dat doet hij niet
Weet iets, Selma. Eerlijk gezegd.

186
00:17:23,805 --> 00:17:26,847
- Waarom? Heb ik iets gedaan?
- Nee.

187
00:17:26,930 --> 00:17:28,972
Ik heb het geld niet.

188
00:17:30,222 --> 00:17:33,972
Ik ben bijna het enige kind in de klas
die geen fiets heeft.

189
00:17:34,055 --> 00:17:37,014
Ik ken zelfs een jongen
die een scooter heeft.

190
00:17:37,097 --> 00:17:39,972
Jullie weten allemaal dat ik geen geld heb.

191
00:17:40,056 --> 00:17:42,348
Al het extra geld dat ik heb...

192
00:17:42,431 --> 00:17:46,097
De keren dat ik spaar -
Ik stuur het naar opa.

193
00:17:46,181 --> 00:17:50,014
Kom gerust eens kijken.
Je moeder plaagt alleen maar.

194
00:17:50,097 --> 00:17:52,223
Kijk eens wat ze voor je heeft meegebracht!

195
00:17:52,306 --> 00:17:53,764
Het is een fiets!

196
00:17:53,847 --> 00:17:56,889
- Dat kunnen we niet accepteren.
- Het is niet nieuw.

197
00:17:56,972 --> 00:18:01,931
- Ik kan hem geen dure dingen geven.
- Zelfs niet voor zijn verjaardag.

198
00:18:02,014 --> 00:18:05,557
Hij moet het gewoon accepteren
Ik ben niet zo'n moeder.

199
00:18:05,639 --> 00:18:10,806
Ik-ik-ik ben het gewoon niet
dat soort moeder, G-Gene...

200
00:18:10,889 --> 00:18:14,223
Kun jij niet zo'n moeder zijn?

201
00:18:14,306 --> 00:18:16,432
Het is niet bepaald een scooter.

202
00:18:16,515 --> 00:18:19,056
We zullen zien.

203
00:18:20,764 --> 00:18:24,432
- Voorzichtig! Voorzichtig!
- Rijd niet zo snel!

204
00:18:26,348 --> 00:18:28,639
Gene, breng het hierheen.

205
00:18:32,474 --> 00:18:36,348
- Hij ziet er heel gelukkig uit.
- Hij ziet er gelukkig uit.

206
00:18:36,432 --> 00:18:39,307
Daar komt hij weer.
Aandacht!

207
00:18:39,390 --> 00:18:41,640
Breng het hierheen.

208
00:18:41,723 --> 00:18:44,681
- Mama?
- OK.

209
00:18:44,765 --> 00:18:46,932
Heb je dat gehoord?

210
00:18:47,015 --> 00:18:49,598
- Zei je oké?
- Ja.

211
00:18:49,681 --> 00:18:52,723
- Zei ze oké?
- Ja.

212
00:18:52,807 --> 00:18:57,224
- Maar beloof dat je naar school gaat.
- Ja, ja.

213
00:18:57,307 --> 00:18:59,848
Elke dag... op tijd.

214
00:18:59,932 --> 00:19:03,182
Ik wist het niet
Je was zo'n goede motorrijder.

215
00:19:03,266 --> 00:19:05,682
Roest en vrouwen zijn hetzelfde.

216
00:19:05,765 --> 00:19:08,057
Roest en vrouwen zijn hetzelfde?

217
00:19:08,140 --> 00:19:10,057
Ja, ik zeg alleen maar...

218
00:19:10,140 --> 00:19:12,849
- Dat zei je vader.
- Ja.

219
00:19:14,391 --> 00:19:16,558
Ik wist niet wat het betekende.

220
00:19:22,932 --> 00:19:25,640
Hij is zo aardig. Kijk naar mij...

221
00:19:25,724 --> 00:19:28,849
Hij deed al het werk.
Hij is erg aardig.

222
00:19:30,724 --> 00:19:33,016
Dank je, Jef.

223
00:19:33,099 --> 00:19:34,640
Graag gedaan.

224
00:19:42,058 --> 00:19:43,891
Kom binnen.

225
00:19:44,807 --> 00:19:46,641
Is er iets aan de hand, Bill?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,891
Nee. Ik kon gewoon niet slapen.
dat is alles.

227
00:19:58,392 --> 00:20:01,016
Ik heb geen geld.

228
00:20:01,100 --> 00:20:05,225
Al het geld dat ik geërfd heb, is...
Het is weg.

229
00:20:09,850 --> 00:20:11,891
En Linde...

230
00:20:13,808 --> 00:20:15,850
Ach, Linda.

231
00:20:16,850 --> 00:20:18,975
Ze geeft alleen maar uit en geeft uit.

232
00:20:22,599 --> 00:20:25,475
En mijn salaris is bij lange na niet genoeg.

233
00:20:26,641 --> 00:20:29,600
Ik kan geen nee tegen haar zeggen.

234
00:20:29,683 --> 00:20:33,184
De bank gaat beslag leggen
het huis...

235
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
omdat ik zo ver achterloop
op de betalingen.

236
00:20:38,975 --> 00:20:41,892
En ik ga Linda verliezen.

237
00:20:41,975 --> 00:20:44,017
Ik weet het.

238
00:20:44,683 --> 00:20:46,725
Ik weet dat ik dat ben.

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,600
Ze houdt van je, Bill.

240
00:20:57,809 --> 00:20:59,642
Ach, niet huilen.

241
00:21:06,976 --> 00:21:08,476
Ik had het je niet moeten vertellen.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,642
- Maak je geen zorgen. Het is oké.
- Dat had ik niet moeten doen.

243
00:21:11,725 --> 00:21:14,600
Nee, ik denk dat je...
genoeg spullen...

244
00:21:14,684 --> 00:21:18,393
Zou het je een beter gevoel geven
als ik je een geheim vertelde?

245
00:21:18,476 --> 00:21:20,518
Wat zou je mij kunnen vertellen?

246
00:21:27,184 --> 00:21:29,226
Ik word blind.

247
00:21:36,268 --> 00:21:40,101
Nog niet, maar... binnenkort.

248
00:21:43,352 --> 00:21:45,643
Misschien ergens dit jaar.

249
00:21:55,393 --> 00:21:57,435
Blind?

250
00:22:01,685 --> 00:22:04,601
Het is niet zo erg als het klinkt.

251
00:22:06,435 --> 00:22:08,477
Het is een...

252
00:22:09,143 --> 00:22:11,185
Het is een familiezaak.

253
00:22:15,185 --> 00:22:18,685
- Maar blind?
- Ik heb het altijd geweten.

254
00:22:18,768 --> 00:22:22,519
Van... van...
Ik was een klein meisje, dat wist ik.

255
00:22:28,019 --> 00:22:30,102
En alles gaat goed met je?

256
00:22:31,186 --> 00:22:33,478
Nou, ik kwam naar Amerika,

257
00:22:33,561 --> 00:22:39,019
omdat ze in Amerika kunnen geven
Een operatie, weet je?

258
00:22:40,227 --> 00:22:41,643
Gen?

259
00:22:41,727 --> 00:22:44,269
Maar hij weet er niets van.

260
00:22:45,852 --> 00:22:50,186
Je moet het hem niet vertellen
want dan kan het nog erger worden.

261
00:22:50,269 --> 00:22:54,644
Ik moet gewoon geld sparen,
weet je. Genoeg geld om...

262
00:22:55,769 --> 00:22:57,811
O, ik snap het bijna.

263
00:22:58,727 --> 00:23:01,520
Naar, eh... Voor de operatie.

264
00:23:02,686 --> 00:23:06,353
Ze kunnen Gene opereren
als hij 13 wordt.

265
00:23:06,436 --> 00:23:09,520
Jij hebt dat verhaal verzonnen
over je vader?

266
00:23:12,311 --> 00:23:17,019
Ik heb nooit een vader gehad.
Ik heb ook zijn naam verzonnen.

267
00:23:19,270 --> 00:23:24,353
Daarom heb je deze er allemaal in gestopt
uur en doe alles wat je doet.

268
00:23:25,644 --> 00:23:29,103
Voor hem? Voor zijn operatie?

269
00:23:34,312 --> 00:23:37,562
Nou, het is mijn schuld... denk ik.

270
00:23:38,936 --> 00:23:41,103
Hoe is het jouw schuld?

271
00:23:46,145 --> 00:23:51,354
Omdat ik wist dat hij...
hij zou slechte ogen hebben, net als ik.

272
00:23:54,020 --> 00:23:56,937
Maar ik had hem toch.

273
00:24:00,687 --> 00:24:02,728
Je bent heel sterk.

274
00:24:04,687 --> 00:24:06,728
Ik ben niet sterk.

275
00:24:07,521 --> 00:24:11,687
Ik heb kleine spelletjes die ik speel
als het heel moeilijk gaat.

276
00:24:13,354 --> 00:24:16,229
Als ik in de fabriek werk...

277
00:24:17,396 --> 00:24:22,521
en de machines,
zij maken deze... ritmes.

278
00:24:26,604 --> 00:24:31,104
En ik begin gewoon te dromen
en het wordt allemaal muziek.

279
00:24:31,188 --> 00:24:33,896
- Je houdt van films, nietwaar?
- Ik hou van ze.

280
00:24:33,979 --> 00:24:37,396
- Ja?
- Ik hou gewoon van musicals.

281
00:24:37,480 --> 00:24:40,979
- Als ze allemaal aan het tapdansen zijn?
- Allemaal tapdansen.

282
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
Allemaal in die enorme lange rijen.

283
00:24:43,854 --> 00:24:47,104
Ik... Zou je niet willen
om in die lijn te staan?

284
00:24:48,438 --> 00:24:50,355
- Ja.
- Gewoon met je voeten trappen.

285
00:24:50,438 --> 00:24:52,104
Ja.

286
00:24:52,188 --> 00:24:57,021
Als ze in een spiraal terechtkomen
de enorme enorme bruidstaarten.

287
00:24:57,105 --> 00:24:59,313
- Ja, ja.
- Naar de top?

288
00:24:59,397 --> 00:25:02,480
Is het niet vervelend als ze
doe het laatste liedje?

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,980
Waarom?

290
00:25:04,063 --> 00:25:06,355
Je weet wanneer het echt groot wordt

291
00:25:06,438 --> 00:25:09,980
en de camera gaat, zoals,
uit het dak

292
00:25:10,063 --> 00:25:12,855
en je weet gewoon dat er een einde aan komt.

293
00:25:12,938 --> 00:25:15,938
Ik haat dat. Ik haat dat echt.

294
00:25:16,021 --> 00:25:20,272
Ik speelde vals toen ik dat was
een klein meisje in Tsjechoslowakije.

295
00:25:20,355 --> 00:25:26,272
Ik zou de bioscoop gewoon verlaten
na het voorlaatste nummer.

296
00:25:26,355 --> 00:25:29,439
En de film
zou gewoon eeuwig doorgaan.

297
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
- Het is prachtig, nietwaar?
- Het is prachtig.

298
00:25:37,314 --> 00:25:40,397
- Selma?
- Ja?

299
00:25:40,772 --> 00:25:43,605
Bedankt dat je me je geheim hebt verteld.

300
00:25:45,522 --> 00:25:47,897
Bedankt dat je mij de jouwe hebt verteld.

301
00:25:49,688 --> 00:25:51,481
Mama is het woord, toch?

302
00:25:51,564 --> 00:25:53,272
Mamma?

303
00:25:54,397 --> 00:25:57,481
- We vertellen het aan niemand.
- O ja.

304
00:25:58,564 --> 00:26:00,772
Ik zal het aan niemand vertellen.

305
00:26:00,855 --> 00:26:02,897
Welterusten.

306
00:26:23,647 --> 00:26:25,064
Bedankt.

307
00:26:25,148 --> 00:26:27,523
Dus, kan ik er nog een voor je halen?

308
00:26:27,606 --> 00:26:29,440
Ja, zeker.

309
00:26:29,523 --> 00:26:33,606
- Wat dacht je van een grote?
- Hoeveel zitten er in een grote?

310
00:26:33,689 --> 00:26:35,731
Tienduizend.

311
00:26:36,689 --> 00:26:38,231
Ik neem een ​​grote.

312
00:26:42,357 --> 00:26:45,231
Hoe heet deze man ook alweer?

313
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
WHO?

314
00:26:47,273 --> 00:26:51,398
De oude man, de man die wij zijn
deze pinnen kaarden?

315
00:26:52,981 --> 00:26:58,107
Haar vader? Ik weet. Oldrich toch?

316
00:26:58,190 --> 00:26:59,606
Ja.

317
00:26:59,689 --> 00:27:04,440
Oldrich Novy.
Hij danste vroeger in Praag.

318
00:27:04,524 --> 00:27:07,898
Jullie commies maken een grote deal
door alles te delen.

319
00:27:07,982 --> 00:27:11,731
Ja, het is een goede zaak.

320
00:27:11,815 --> 00:27:13,857
Wat doe je hier,

321
00:27:13,940 --> 00:27:17,857
als Tsjechoslowakije zoveel is
beter dan de VS van A?

322
00:27:55,358 --> 00:27:57,649
Nee Selma, nee!

323
00:27:57,732 --> 00:27:59,899
Er zijn twee platen.

324
00:28:02,400 --> 00:28:04,774
Het is in orde.

325
00:28:07,857 --> 00:28:11,983
Je weet wat er gebeurt als je zet
twee borden erin, nietwaar?

326
00:28:14,150 --> 00:28:16,191
Nou, dat deed ze niet. Dat gebeurde niet..

327
00:28:16,275 --> 00:28:18,316
Je vernietigt het gereedschap!

328
00:28:19,774 --> 00:28:23,483
Het duurt een hele dag om te herstellen.
Nooit twee borden, Selma!

329
00:28:23,567 --> 00:28:27,233
Je hebt de dokter bedrogen.
Je zou hier niet moeten werken.

330
00:28:27,317 --> 00:28:29,900
Hoe durf je! Hoeveel kun je zien?

331
00:28:29,983 --> 00:28:32,816
We zouden het met onze ogen dicht kunnen doen.

332
00:28:32,900 --> 00:28:34,317
Nee.

333
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
Het is gewoon omdat ik aan het dagdromen was.

334
00:28:36,983 --> 00:28:39,941
Dagdromen? Dromen over wat?

335
00:28:40,025 --> 00:28:43,816
- Ik hoor alleen muziek.
- Kom op, Selma. Muziek?

336
00:28:43,900 --> 00:28:47,816
Je zou je hand kunnen afhakken.
Je moet oppassen.

337
00:28:47,900 --> 00:28:50,234
Beloof me dat je wakker blijft.

338
00:28:51,192 --> 00:28:53,650
Ik beloof dat ik zal stoppen met dagdromen.

339
00:28:53,733 --> 00:28:56,317
Nee, dat ben je niet echt,
je herhaalt maar...

340
00:28:56,400 --> 00:28:59,275
Ik weet niet waarom ik er zoveel moeite mee heb.

341
00:29:00,567 --> 00:29:02,608
Hallo, Selma.

342
00:29:03,608 --> 00:29:07,109
Als je niet met Kathy meegaat
Kan ik je een lift geven?

343
00:29:07,192 --> 00:29:11,401
Ik wil geen vriendje.
Ik-ik heb het je verteld.

344
00:29:12,900 --> 00:29:16,401
Je bent echt een aardige vent,
Jef, maar...

345
00:29:16,484 --> 00:29:19,608
Ik heb gewoon geen tijd
voor een vriendje.

346
00:29:19,692 --> 00:29:21,734
Niet nu.

347
00:29:23,026 --> 00:29:25,151
Ik weet.

348
00:29:25,234 --> 00:29:29,109
Als ik een vriendje wilde,
Jij zou het zijn, Jeff.

349
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
Ik wil er nu gewoon geen.

350
00:29:38,650 --> 00:29:43,026
Geen probleem, weet je - op de
terug - om de fiets daar te hebben.

351
00:29:43,109 --> 00:29:44,942
Ja.

352
00:29:50,401 --> 00:29:51,943
Dag, Jef.

353
00:29:52,026 --> 00:29:54,318
Ik denk niet dat het erg veilig is,

354
00:29:54,401 --> 00:29:57,527
fietsen met bril op
en alles.

355
00:29:57,609 --> 00:30:00,193
- Selma?
- Dag, Jef.

356
00:30:08,943 --> 00:30:10,985
Ben je oké?

357
00:30:11,776 --> 00:30:13,818
Ja, het gaat goed met mij.

358
00:30:14,651 --> 00:30:17,235
- Hallo, Selma.
- Hallo, Bill.

359
00:30:17,318 --> 00:30:20,110
- Op weg naar huis?
- O ja.

360
00:30:20,193 --> 00:30:22,277
Wil je dat achterin gooien?

361
00:30:22,360 --> 00:30:24,527
Dat zou mooi zijn. Ja, alsjeblieft.

362
00:30:24,609 --> 00:30:27,610
- Hallo, Jef.
- Hé, heb je de vrachtwagen gezien?

363
00:30:27,693 --> 00:30:29,110
Nee.

364
00:30:29,193 --> 00:30:32,569
Zoals, rijden als een gek.

365
00:30:33,902 --> 00:30:37,569
- Hij wat?
- Hij reed als een gek.

366
00:30:42,235 --> 00:30:44,277
Vuil worden.

367
00:30:47,402 --> 00:30:49,110
Bedankt.

368
00:30:49,194 --> 00:30:53,444
- Dag, Jef.
- Doei. Dank je, Bill.

369
00:30:56,735 --> 00:30:58,777
- OK?
- OK.

370
00:31:04,652 --> 00:31:08,860
Als ik de volgende betaling kon doen,
Ik zou wat meer tijd hebben.

371
00:31:08,944 --> 00:31:10,570
Ja.

372
00:31:11,528 --> 00:31:14,652
Het enige dat ik nodig heb is een lening.

373
00:31:18,652 --> 00:31:20,819
Wees maar een maand.

374
00:31:22,111 --> 00:31:24,694
Dit geld is van Gene.

375
00:31:27,069 --> 00:31:30,611
- Het spijt me, Bill.
- Ik had het niet moeten vragen.

376
00:31:30,694 --> 00:31:33,278
Maak je geen zorgen,
het kan geen kwaad om het te vragen.

377
00:31:33,361 --> 00:31:37,236
Nee, ik had het niet moeten vragen.
Linda wil nieuwe banken.

378
00:31:38,903 --> 00:31:40,736
Hé.

379
00:31:44,153 --> 00:31:46,195
Ik kon mezelf altijd neerschieten.

380
00:31:48,028 --> 00:31:50,694
Je moet zulke dingen niet zeggen.

381
00:31:52,237 --> 00:31:54,986
Het zou de zaken gewoon makkelijker maken.

382
00:31:56,778 --> 00:31:59,278
- Weet je dat, Bill?
- Nee, Selma...

383
00:31:59,362 --> 00:32:02,611
- Je moet die dingen niet zeggen.
- Ik maak een grapje.

384
00:32:09,362 --> 00:32:13,778
Hallo, Selma. Kom binnen. Hallo, Gene.

385
00:32:13,862 --> 00:32:16,445
- Goedemorgen.
- Hoi.

386
00:32:26,404 --> 00:32:30,529
- Hoe is het met je?
- Goed, dank je.

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,404
- Mag ik het pistool zien?
- Ja, ga verder.

388
00:32:41,653 --> 00:32:45,446
- Heeft hij een pistool?
- Tuurlijk, hij is een politieagent.

389
00:32:45,529 --> 00:32:49,196
Ik wist alleen niet dat hij het zou houden
het hier, in huis.

390
00:32:49,279 --> 00:32:53,488
O ja. Ja, ja.
Bewaart het op zijn bureau.

391
00:33:02,987 --> 00:33:05,154
Misschien moet ik meer huur betalen.

392
00:33:05,238 --> 00:33:08,321
Het is hetzelfde geweest
sinds ik hier ben.

393
00:33:08,405 --> 00:33:10,612
Nee, Selma. Ik zal het niet horen.

394
00:33:10,696 --> 00:33:14,612
Je houdt je geld,
jij hebt het harder nodig dan wij.

395
00:34:03,822 --> 00:34:05,822
Twee dozen?

396
00:34:05,905 --> 00:34:09,905
Je gaat twee dozen maken
nu tegelijkertijd?

397
00:34:09,989 --> 00:34:12,573
- Ja.
- Selma, tien uur dan?

398
00:34:12,655 --> 00:34:14,697
Ja, tien uur.

399
00:34:15,905 --> 00:34:18,072
Wat gebeurt er om tien uur?

400
00:34:18,156 --> 00:34:21,114
Ik ga de nachtdienst doen.

401
00:34:21,197 --> 00:34:25,905
De nachtdienst? Dat kun je nauwelijks
zie genoeg om je eigen dienst te doen.

402
00:34:25,989 --> 00:34:30,114
Het bevalt mij prima.
Het is net na de dramales.

403
00:34:30,197 --> 00:34:32,739
Ga jij dat ook doen?

404
00:34:34,281 --> 00:34:37,697
Ik heb genoeg van je.
Doe wat je wilt.

405
00:34:37,780 --> 00:34:41,198
Ga je gang! Breek je nek.
Je doet je nachtdienst.

406
00:34:41,281 --> 00:34:44,573
Maar denk niet
Ik kom je redden.

407
00:34:51,365 --> 00:34:53,448
Selma.

408
00:34:55,031 --> 00:34:57,490
Kathy is al uit elkaar.

409
00:34:57,573 --> 00:35:01,573
Ik ben niet op zoek naar Kathy.
Ik was op zoek naar jou.

410
00:35:03,156 --> 00:35:06,365
Ik moet gewoon naar een toneelrepetitie.

411
00:35:06,448 --> 00:35:08,739
Wat zeg je?

412
00:35:08,823 --> 00:35:12,448
Je fietst altijd.
Je hebt het daar.

413
00:35:12,532 --> 00:35:16,948
Ik... Ik heb het thuis gelaten. dacht ik
het zou sneller gaan als ik loop.

414
00:35:17,614 --> 00:35:19,490
Hoe denk je dat?

415
00:35:19,574 --> 00:35:23,115
Ik zou gewoon meelopen
de spoorlijnen.

416
00:35:24,323 --> 00:35:27,574
Het is een kortere weg.

417
00:35:47,032 --> 00:35:50,074
Ik begrijp het niet, in musicals...

418
00:35:50,157 --> 00:35:54,407
waarom beginnen ze te zingen?
en ineens dansen?

419
00:35:55,865 --> 00:35:59,949
Ik bedoel, ik begin niet plotseling
om te zingen en dansen.

420
00:36:01,032 --> 00:36:02,907
Nee.

421
00:36:03,990 --> 00:36:06,657
Je hebt gelijk, Jef. Dat doe je niet.

422
00:36:06,740 --> 00:36:11,074
Het laatste op de lijst
is de bakverkoop.

423
00:36:11,157 --> 00:36:13,199
Twee zondagen weg.

424
00:36:14,699 --> 00:36:17,533
- Hallo, Selma. Kom binnen.
- Hallo.

425
00:36:17,615 --> 00:36:20,074
Ik ga je voorstellen
aan je understudy.

426
00:36:20,158 --> 00:36:22,866
- Mijn... mijn student?
- Ja.

427
00:36:22,949 --> 00:36:27,824
Dit meisje, Suzan, die Boris kent.
Ze is een goede zangeres en danseres.

428
00:36:27,907 --> 00:36:29,991
Ze zal jouw rol ook leren.

429
00:36:30,074 --> 00:36:35,949
Want stel dat je verkouden wordt
en... je kunt het niet...

430
00:36:36,033 --> 00:36:39,575
dan de voorstelling
hoeft niet te stoppen. OK?

431
00:36:40,657 --> 00:36:43,616
Suzan-Selma. Selma-Suzan.

432
00:36:43,699 --> 00:36:47,533
Ah... Kun je opstijgen?
jouw bril?

433
00:36:53,866 --> 00:36:56,950
Ik denk dat we de rol zullen doen
zonder bril.

434
00:36:57,033 --> 00:37:00,450
Aanstaande zondag zie je beide Maria's.

435
00:37:00,534 --> 00:37:06,117
Ik bedoel dat Selma de rol zal spelen, maar...
Ik zal je ook laten lezen. Oké?

436
00:37:07,908 --> 00:37:10,158
Het is je eerste nachtdienst, toch?

437
00:37:10,242 --> 00:37:13,284
Terwijl hierop wordt gedrukt,
Je gaat hier snijden.

438
00:37:13,783 --> 00:37:18,534
Dat betekent dat jij de leiding hebt
van twee machines.

439
00:37:18,616 --> 00:37:22,451
Je moet Sarah voeden
daar, toch?

440
00:37:22,534 --> 00:37:24,576
Dit palet mag nooit leeg zijn.

441
00:37:24,658 --> 00:37:28,783
-Is het hier altijd zo donker?
- Wat?

442
00:37:28,867 --> 00:37:31,700
Het is precies hetzelfde als overdag.

443
00:37:31,783 --> 00:37:34,242
Maar je moet wel iets sneller werken.

444
00:37:34,326 --> 00:37:36,867
- Daar worden we voor betaald. OK?
- Bedankt.

445
00:38:00,284 --> 00:38:03,909
Pardon. Je moet werken,
je weet wel, een beetje sneller.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,909
OK.

447
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
Wat doe jij hier?

448
00:38:31,618 --> 00:38:33,659
Wat denk je?

449
00:38:38,160 --> 00:38:41,785
Ik heb je niet neergezet
voor de nachtdienst, Kathy.

450
00:38:41,868 --> 00:38:45,243
Loop mee, Norman.
Ik heb nu mijn eigen tijd.

451
00:38:45,327 --> 00:38:47,993
Hoe ik het uitgeef is mijn eigen zaak.

452
00:38:48,077 --> 00:38:50,160
- Nacht, dames!
- Welterusten.

453
00:38:52,410 --> 00:38:55,244
Sneller. Iets sneller.

454
00:38:55,327 --> 00:38:58,035
Ik vind het leuker als je danst.

455
00:38:58,118 --> 00:39:00,910
Je zou meer moeten dansen, Cvalda.

456
00:39:00,993 --> 00:39:03,160
Dat doe ik als er muziek is.

457
00:39:56,786 --> 00:39:59,453
♪ Gekletter, crash, klik

458
00:39:59,537 --> 00:40:01,286
♪ Racket, knal, bons

459
00:40:01,370 --> 00:40:02,911
♪ Rammelen, rinkelen, kraken

460
00:40:02,994 --> 00:40:05,453
♪ Plof, klap, bam...

461
00:40:05,537 --> 00:40:08,078
♪ Gekletter, crash, klik

462
00:40:08,161 --> 00:40:10,245
♪ Racket, knal, slam

463
00:40:10,328 --> 00:40:13,911
♪ Rammelaar, gekletter, kraken,
plof, klap, bam

464
00:40:13,995 --> 00:40:16,078
- ♪ Het is muziek.
- Dans, dans

465
00:40:16,161 --> 00:40:18,537
- ♪ Dans nu.
- Dans, dans

466
00:40:18,619 --> 00:40:22,703
♪ Luister, Cvalda

467
00:40:22,786 --> 00:40:27,078
♪ Jij bent de danser

468
00:40:27,162 --> 00:40:31,412
♪ Jij hebt de sprankeling

469
00:40:31,495 --> 00:40:36,078
♪ In je ogen

470
00:40:36,162 --> 00:40:38,703
♪ Kijk

471
00:40:38,786 --> 00:40:40,870
♪ Op

472
00:40:40,953 --> 00:40:43,120
♪ Ik

473
00:40:43,204 --> 00:40:49,287
♪ En overstijg...

474
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
♪ Gekletter, crash, klik

475
00:40:55,954 --> 00:40:58,120
♪ Racket, knal, bons

476
00:40:58,204 --> 00:41:02,703
♪ Rammelaar, gekletter, crash,
plons, klap, bam...

477
00:41:05,538 --> 00:41:08,745
♪ De klettermachines

478
00:41:08,829 --> 00:41:14,121
♪ Ze begroeten je en zeggen...

479
00:41:14,538 --> 00:41:18,079
♪ We tikken een ritme uit

480
00:41:18,163 --> 00:41:22,829
♪ En je wegvegen

481
00:41:22,912 --> 00:41:25,746
♪ Een klettermachine

482
00:41:26,954 --> 00:41:31,413
♪ Wat een magisch geluid

483
00:41:31,496 --> 00:41:34,330
♪ Een kamer vol geluiden

484
00:41:35,621 --> 00:41:40,662
♪ Dat draait je rond

485
00:41:54,372 --> 00:42:02,913
♪ Lieverd, Selma, kijk eens wie er danst

486
00:42:02,996 --> 00:42:11,663
♪ Sneller dan een vallende ster

487
00:42:13,247 --> 00:42:15,289
♪ Cvalda is hier

488
00:42:16,330 --> 00:42:19,663
♪ Dans... dans

489
00:42:19,746 --> 00:42:23,372
♪ Cvalda is hier

490
00:42:25,205 --> 00:42:28,581
♪ Dans, dans, dans,
dans, dans, dans, dans

491
00:42:30,080 --> 00:42:34,164
♪ Gekletter, crash, klik,
racket, knal, dreun

492
00:42:34,247 --> 00:42:37,581
♪ Racket, gekletter, kraken,
plof, klap, bam

493
00:42:38,456 --> 00:42:42,705
♪ Gekletter, crash, klik,
racket, knal, dreun

494
00:42:42,789 --> 00:42:46,206
♪ Rammelaar, gekletter, kraken,
plof, klap, bam...

495
00:42:46,289 --> 00:42:49,289
♪ De klettermachines

496
00:42:49,373 --> 00:42:54,872
♪ Ze begroeten je en zeggen

497
00:42:54,956 --> 00:42:57,997
♪ Tik een ritme uit

498
00:42:58,581 --> 00:43:03,248
♪ En je wegvegen

499
00:43:03,331 --> 00:43:07,289
♪ Een klettermachine

500
00:43:07,373 --> 00:43:12,456
♪ Wat een magisch geluid

501
00:43:12,540 --> 00:43:15,789
♪ Een kamer vol geluiden

502
00:43:15,872 --> 00:43:21,540
♪ Dat draait ons rond

503
00:43:21,622 --> 00:43:25,290
♪ Dat draait ons rond

504
00:43:25,373 --> 00:43:27,040
♪ Dat maakt ons... ♪

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,748
Selma!
Hou op, je hebt jezelf gesneden!

506
00:43:32,831 --> 00:43:35,873
Ga weg van de machine. Henry!

507
00:43:43,664 --> 00:43:46,332
O, Jef is hier.

508
00:43:48,082 --> 00:43:50,582
- Hallo, Jef.
- Hallo, Kathy.

509
00:43:50,665 --> 00:43:52,706
Woon jij hier?

510
00:43:54,332 --> 00:43:58,207
Ze zou ja kunnen zeggen tegen een ritje
als het zo laat is.

511
00:43:58,290 --> 00:44:01,499
Misschien wil Kathy... een lift.

512
00:44:01,582 --> 00:44:03,832
Nee, het is in orde.

513
00:44:05,124 --> 00:44:07,416
Wat is dat op je hand?

514
00:44:07,499 --> 00:44:10,249
- Ze heeft haar gesneden...
- Snij in mijn vinger.

515
00:44:10,332 --> 00:44:14,124
- Het komt goed.
- De platen zijn scherp.

516
00:44:14,207 --> 00:44:16,583
- Welterusten.
- Voorzichtig.

517
00:45:16,041 --> 00:45:19,292
Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden
aan mijn probleem.

518
00:45:21,292 --> 00:45:23,666
Dat maakt mij echt blij.

519
00:45:23,749 --> 00:45:26,459
Het is niets bijzonders.

520
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Maar ik heb een besluit genomen
Ik ga het Linda vertellen.

521
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
Ik bedoel, tenslotte,
ze houdt van mij, en...

522
00:45:42,167 --> 00:45:45,459
We komen er gewoon samen uit.

523
00:45:45,542 --> 00:45:49,084
Dat klinkt als
Een heel goed idee, Bill.

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
Sorry. Ik laat je naar bed gaan.

525
00:45:58,959 --> 00:46:02,667
Ik denk dat ik een beetje moe ben.
Bedankt, Bill.

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,834
- Welterusten, Selma.
- Welterusten, Bill.

527
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Rekening?

528
00:47:41,710 --> 00:47:43,336
Wat gebeurt er nu?

529
00:48:06,253 --> 00:48:08,877
Daar gaan we.
Selma, ben je klaar?

530
00:48:08,961 --> 00:48:13,420
♪ Tot ziens,
auf wiedersehen, tot ziens

531
00:48:13,503 --> 00:48:16,919
♪ Ik haat het om te gaan
en laat dit mooie gezicht achter... ♪

532
00:48:17,003 --> 00:48:18,503
En...

533
00:48:18,586 --> 00:48:20,627
Je bent bezig.

534
00:48:24,545 --> 00:48:27,545
Knippen, knippen.
Stop, stop, alsjeblieft.

535
00:48:28,836 --> 00:48:32,462
Dit is
Selma's entree, oké? Ja?

536
00:48:33,753 --> 00:48:35,378
Oké, Paul, alsjeblieft.

537
00:48:35,462 --> 00:48:38,086
♪ ..een absurd vogeltje... ♪

538
00:48:38,170 --> 00:48:40,836
Hoe ver denk je dat het is?

539
00:48:40,920 --> 00:48:42,378
Ik weet het niet.

540
00:48:44,086 --> 00:48:47,961
♪ Tot ziens,
auf wiedersehen, tot ziens... ♪

541
00:48:48,045 --> 00:48:49,586
En...

542
00:48:52,962 --> 00:48:56,337
Kathy, wat ben je aan het doen?
Dit is de ingang van Maria.

543
00:48:56,420 --> 00:48:59,504
Ja, het spijt me. Het is mijn fout.

544
00:48:59,586 --> 00:49:01,586
Alsjeblieft, ik heb niet de hele nacht.

545
00:49:01,670 --> 00:49:04,546
- Zes stappen.
- OK.

546
00:49:14,421 --> 00:49:15,837
Goed.

547
00:49:15,920 --> 00:49:18,587
Oké, ik denk misschien, Selma,

548
00:49:18,670 --> 00:49:22,421
je zou een klein rondje kunnen maken
rond Boris in dit volgende deel.

549
00:49:22,504 --> 00:49:26,045
Tenzij je iets anders hebt
je wilt suggereren.

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,920
Ik ben open.

551
00:49:29,129 --> 00:49:30,546
OK?

552
00:49:30,628 --> 00:49:33,629
- Samuël?
- Ja?

553
00:49:33,712 --> 00:49:35,629
Ik moet met je praten.

554
00:49:35,712 --> 00:49:39,171
Als het om de drummer gaat,
Ik heb overal gezocht...

555
00:49:39,254 --> 00:49:43,171
- Ik heb je beloofd...
- Het gaat niet om de drummer.

556
00:49:47,505 --> 00:49:51,546
- Even een kort woordje.
- Wil je naar buiten?

557
00:49:51,629 --> 00:49:53,712
- Ja.
- OK.

558
00:49:53,796 --> 00:49:57,963
♪ En in de kinderkamer
een absurd vogeltje

559
00:49:58,046 --> 00:50:01,838
♪ Komt naar buiten om koekoek te zeggen

560
00:50:03,921 --> 00:50:06,422
Ik ben... Ik ga Maria niet spelen.

561
00:50:06,505 --> 00:50:07,963
Wat?

562
00:50:09,338 --> 00:50:11,629
Mijn hart ligt hier gewoon niet bij,

563
00:50:11,713 --> 00:50:16,088
Ik zou bijvoorbeeld niet moeten verspillen
mijn tijd voor iets...

564
00:50:16,171 --> 00:50:19,255
dat is eigenlijk niet zo belangrijk.

565
00:50:21,297 --> 00:50:26,088
Ik heb Suzan in de gaten gehouden
en ze is... ze is geweldig.

566
00:50:26,172 --> 00:50:30,505
Ze is... ze is veel beter
danser dan ik.

567
00:50:30,588 --> 00:50:34,047
Suzan is geweldig,
Dat ontken ik niet.

568
00:50:34,130 --> 00:50:37,339
Maar jij... dacht ik
Je leefde voor musicals.

569
00:50:37,422 --> 00:50:40,588
Dus je deed alsof
de hele tijd?

570
00:50:40,671 --> 00:50:44,464
Ja, ik deed net alsof.

571
00:50:44,547 --> 00:50:47,797
Ik weet niet wat nog meer...
Alles is nu gegoten.

572
00:50:47,880 --> 00:50:49,713
Ja.

573
00:50:49,797 --> 00:50:53,713
Het enige deel dat nog over is
is de oude non.

574
00:50:53,797 --> 00:50:57,713
Ik denk niet dat je dat zou willen
dat deel. Er wordt niet gedanst.

575
00:50:59,297 --> 00:51:01,339
Ze is dus behoorlijk serieus?

576
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
Ze is serieus, ja.
Het is belangrijk voor het onderdeel.

577
00:51:04,506 --> 00:51:08,755
En eigenlijk niet dansen. Nee.

578
00:51:08,839 --> 00:51:11,588
Ik zou een beetje kunnen dansen
daarin.

579
00:51:11,672 --> 00:51:14,006
Denk je dat?

580
00:51:14,089 --> 00:51:17,006
Ik had het niet in gedachten.

581
00:51:17,089 --> 00:51:19,548
Je kunt je tappen.

582
00:51:21,089 --> 00:51:25,339
Ze zou maar een kleintje kunnen zijn
humoristisch af en toe.

583
00:51:25,423 --> 00:51:27,756
Ook al is ze non.

584
00:51:29,548 --> 00:51:32,672
Je zult altijd mijn perfecte Maria zijn.

585
00:51:35,173 --> 00:51:36,964
Waar zijn alle haarspelden vandaag?

586
00:51:37,048 --> 00:51:39,089
Ik heb ze thuis gelaten.

587
00:51:39,173 --> 00:51:41,797
En ze zal Maria niet spelen.

588
00:51:41,881 --> 00:51:45,131
Wat zal ik doen
als ik je niet kan uitschelden

589
00:51:45,215 --> 00:51:47,798
voor het leren van uw lijnen
op bedrijfstijd?

590
00:51:47,881 --> 00:51:51,256
Eén... twee... drie!

591
00:51:54,048 --> 00:51:56,798
Wat is dat voor een grap?

592
00:51:56,881 --> 00:52:00,589
- Ik wil je even spreken.
- We zijn nu aan het praten.

593
00:52:00,673 --> 00:52:03,465
Oké. Kom op.

594
00:52:12,340 --> 00:52:14,549
Ga alsjeblieft zitten.

595
00:52:16,631 --> 00:52:19,132
We waren de hele dag vrij.

596
00:52:19,215 --> 00:52:22,715
Alles stopt wanneer de
Machine gaat kapot, dat weet je.

597
00:52:24,340 --> 00:52:30,007
Ik kan mijn werk prima doen
als ik me aan de dagdienst houd.

598
00:52:31,132 --> 00:52:33,631
Dit zal niet meer gebeuren.

599
00:52:34,715 --> 00:52:37,257
Ik dagdroom te veel.

600
00:52:37,341 --> 00:52:40,007
Ik heb besloten om te stoppen.

601
00:52:44,257 --> 00:52:47,549
Ik denk dat ik het dan vergeten ben.

602
00:52:50,549 --> 00:52:53,632
Ik ben besteld
om je te laten gaan, Selma.

603
00:53:00,799 --> 00:53:05,841
U hoeft niet voor de automaat te betalen
jij brak. Ik heb ze zover gekregen dat ze het ermee eens waren.

604
00:53:05,924 --> 00:53:07,966
Bedankt, Normandië.

605
00:53:11,716 --> 00:53:13,882
Dit is jouw, eh... salaris.

606
00:53:16,924 --> 00:53:19,883
En weet je, ach...

607
00:53:19,966 --> 00:53:23,757
misschien kunnen we iets voor je vinden
weg van de machines...

608
00:53:25,175 --> 00:53:27,841
waar uw gezichtsvermogen
zou niet zoveel uitmaken.

609
00:53:27,924 --> 00:53:31,632
- Niet meteen.
- Dat is erg aardig.

610
00:53:31,716 --> 00:53:34,342
Maar het komt wel goed met mij.

611
00:53:34,425 --> 00:53:36,467
Ik-ik zal het echt doen.

612
00:53:37,467 --> 00:53:39,925
- Bedankt, Normandië.
- Dank je, Selma.

613
00:53:40,008 --> 00:53:41,925
Bedankt.

614
00:53:59,133 --> 00:54:04,259
Wat gaat ze nu doen?!
Heb je daar ooit over nagedacht?!

615
00:54:06,467 --> 00:54:10,551
Maak je geen zorgen, Kathy, echt waar.
Het gaat goed met mij.

616
00:54:12,217 --> 00:54:14,259
Heeft iemand Jeff vandaag gezien?

617
00:54:14,342 --> 00:54:18,092
Meestal is hij hier vroeg, Selma.
Maar niet zo vroeg.

618
00:54:18,175 --> 00:54:20,467
Dat is jammer.

619
00:54:29,468 --> 00:54:31,051
Selma!

620
00:54:33,551 --> 00:54:35,301
Selma.

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,426
Ik kan je een lift geven als je wilt.

622
00:54:42,468 --> 00:54:45,218
Ik heb een lift nodig... later.

623
00:54:46,967 --> 00:54:51,134
Ik moet iets belangrijks doen
om, eh... drie.

624
00:54:52,759 --> 00:54:56,301
Je moet je vrachtwagen ophalen,
dan, nietwaar?

625
00:54:56,385 --> 00:54:58,426
Ja.

626
00:55:05,510 --> 00:55:08,676
Er komt een trein.
Ga van de baan af, Jeff.

627
00:55:08,759 --> 00:55:11,135
Je moet voorzichtig zijn.

628
00:55:11,218 --> 00:55:13,301
Blijf aan de kant.

629
00:55:19,968 --> 00:55:22,010
Je kunt het niet zien, hè?

630
00:55:39,801 --> 00:55:41,843
Wat is er te zien?

631
00:55:54,552 --> 00:55:57,593
♪ Ik heb het allemaal gezien

632
00:55:57,677 --> 00:56:01,094
♪ Ik heb de bomen gezien

633
00:56:01,177 --> 00:56:04,844
♪ Ik heb de wilgenbladeren gezien

634
00:56:04,927 --> 00:56:07,677
♪ Dansen in de wind

635
00:56:07,760 --> 00:56:13,635
♪ Ik heb een man vermoord zien worden
door zijn beste vriend

636
00:56:13,719 --> 00:56:20,136
♪ En levens die voorbij waren
voordat ze werden uitgegeven

637
00:56:20,219 --> 00:56:23,553
♪ Ik heb gezien wat ik was

638
00:56:23,635 --> 00:56:27,094
♪ En ik weet wat ik zal zijn

639
00:56:27,178 --> 00:56:33,635
♪ Ik heb het allemaal gezien -
er is niets meer te zien

640
00:56:56,553 --> 00:57:02,886
♪ Je hebt geen olifanten gezien,
koningen of Peru

641
00:57:02,970 --> 00:57:10,137
♪ Ik ben blij om te zeggen
Ik heb beter te doen

642
00:57:10,220 --> 00:57:12,178
♪ Hoe zit het met China?

643
00:57:12,262 --> 00:57:16,470
♪ Heb je de Grote Muur gezien?

644
00:57:16,554 --> 00:57:22,220
♪ Alle muren zijn geweldig
als hun dak niet valt

645
00:57:22,304 --> 00:57:25,512
♪ En de man met wie je gaat trouwen

646
00:57:25,595 --> 00:57:28,970
♪ Het huis dat je gaat delen?

647
00:57:29,554 --> 00:57:35,179
♪ Om eerlijk te zijn, kan het me echt niets schelen

648
00:57:57,971 --> 00:58:04,971
♪ Je bent nog nooit in Niagara Falls geweest

649
00:58:05,054 --> 00:58:07,762
♪ Ik heb water gezien

650
00:58:07,846 --> 00:58:11,138
♪ Het is water, dat is alles

651
00:58:11,221 --> 00:58:17,471
♪ De Eiffeltoren, het Empire State

652
00:58:17,555 --> 00:58:23,721
♪ Mijn pols was even hoog
op mijn allereerste date

653
00:58:23,804 --> 00:58:30,763
♪ De hand van je kleinzoon
terwijl hij met je haar speelt

654
00:58:30,846 --> 00:58:37,305
♪ Om eerlijk te zijn, kan het me echt niets schelen

655
00:58:59,389 --> 00:59:02,680
♪ Ik heb het allemaal gezien

656
00:59:02,763 --> 00:59:05,763
♪ Ik heb het donker gezien

657
00:59:05,847 --> 00:59:12,180
♪ Ik heb de helderheid gezien
in één klein vonkje

658
00:59:12,264 --> 00:59:18,680
♪ Ik heb gezien wat ik kies
en gezien wat ik nodig heb

659
00:59:18,763 --> 00:59:25,597
♪ En dat is genoeg,
meer willen zou hebzucht zijn

660
00:59:25,680 --> 00:59:28,473
♪ Ik heb gezien wat ik was

661
00:59:28,556 --> 00:59:32,181
♪ En ik weet wat ik zal zijn

662
00:59:32,264 --> 00:59:38,556
♪ Ik heb het allemaal gezien -
er is niets meer te zien

663
00:59:48,431 --> 00:59:54,806
♪ Je hebt het allemaal gezien
en alles wat je hebt gezien

664
00:59:54,889 --> 01:00:00,639
♪ Je kunt altijd beoordelen
op je eigen kleine scherm

665
01:00:01,473 --> 01:00:07,473
♪ Het licht en het donker,
het grote en het kleine

666
01:00:07,557 --> 01:00:13,473
♪ Houd er gewoon rekening mee
meer heb je helemaal niet nodig

667
01:00:13,557 --> 01:00:20,473
♪ Je hebt gezien wat je was
en weet wat je zult zijn

668
01:00:20,557 --> 01:00:25,848
♪ Je hebt het allemaal gezien,
er is niets meer te zien ♪

669
01:00:41,474 --> 01:00:43,515
Je kunt het niet zien, hè?

670
01:00:46,474 --> 01:00:49,015
Ik zie je om drie uur.

671
01:00:55,057 --> 01:00:57,099
Ik kan het zien.

672
01:01:51,641 --> 01:01:54,308
Gene is nog niet terug.

673
01:01:56,683 --> 01:01:58,933
Ik moet met Bill praten.

674
01:01:59,016 --> 01:02:04,183
Hij besloot een dag vrij te nemen
om naar de bank te gaan voor zijn box.

675
01:02:05,308 --> 01:02:07,766
Is hij... is hij boven?

676
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Ik weet alles, Selma.
Bill vertelde het mij.

677
01:02:13,975 --> 01:02:16,475
Ik wil dat je weggaat.

678
01:02:21,350 --> 01:02:25,100
Ik begrijp het niet. Wat weet je?

679
01:02:28,267 --> 01:02:30,559
Dat je bij hem terechtkwam.

680
01:02:30,641 --> 01:02:35,434
Dat je hem in de trailer vroeg,
maar hij heeft je afgewezen.

681
01:02:41,100 --> 01:02:43,892
Je hebt niets
om zelf te zeggen?!

682
01:02:44,975 --> 01:02:48,184
Nee. Ik wil met Bill praten.

683
01:03:08,767 --> 01:03:10,809
Hallo, Bill.

684
01:03:13,976 --> 01:03:19,560
Linda zag mij naar de, eh...
tot aan de aanhangwagen.

685
01:03:23,101 --> 01:03:26,518
Ik vertelde haar dat jij het was
wie wilde...

686
01:03:26,601 --> 01:03:30,226
Dat je... Dat je gevallen was
verliefd op mij.

687
01:03:30,310 --> 01:03:34,143
Ik weet. Ze vertelde het mij.

688
01:03:34,226 --> 01:03:36,518
En wat heb je haar verteld?

689
01:03:36,601 --> 01:03:38,768
Niets.

690
01:03:38,851 --> 01:03:41,560
Heb je haar niet verteld dat ik loog?

691
01:03:41,643 --> 01:03:43,893
Mama is het woord, toch?

692
01:03:51,519 --> 01:03:54,601
Linda vertelde me dat je naar de bank ging.

693
01:03:55,893 --> 01:03:59,310
Ik ging naar de bank
om meer tijd te vragen.

694
01:04:02,685 --> 01:04:07,227
Maar ik kon het niet
en ik bracht de doos in plaats daarvan mee naar huis.

695
01:04:07,310 --> 01:04:12,935
Linda wordt altijd zo trots als ze
ziet mij hier zitten.

696
01:04:13,977 --> 01:04:17,977
Maar jij hebt mijn geld erin gestopt,
nietwaar?

697
01:04:20,477 --> 01:04:23,144
Om het te laten lijken alsof het van jou is.

698
01:04:32,311 --> 01:04:36,894
Maar het is mijn geld, Bill.
Ik zal het moeten nemen.

699
01:04:36,977 --> 01:04:39,769
Je kunt het terugkrijgen.

700
01:04:42,353 --> 01:04:46,394
Y-Je kunt...
je kunt het binnen een maand terug hebben.

701
01:04:51,269 --> 01:04:53,436
Maar dat kan ik niet doen, Bill.

702
01:04:53,520 --> 01:04:55,061
Selma...

703
01:04:55,144 --> 01:05:00,811
Ik-ik heb besloten om...
vanmiddag de dokter betalen.

704
01:05:02,395 --> 01:05:06,353
Ik kan niet meer geld sparen.
Dat is nu voorbij.

705
01:05:12,644 --> 01:05:15,728
Gene wordt nog geen dertien
tot na Kerstmis.

706
01:05:15,811 --> 01:05:23,686
Er was $ 2.026
en tien cent in het blikje.

707
01:05:25,562 --> 01:05:29,061
Ik kan het nu niet tellen,
maar ik vertrouw je.

708
01:05:30,395 --> 01:05:35,103
En het is dertig dollar
Ik kreeg vandaag...

709
01:05:35,187 --> 01:05:37,270
waardoor het...

710
01:05:38,479 --> 01:05:44,312
2.056... tien cent.

711
01:05:44,395 --> 01:05:46,437
Het is niet genoeg...

712
01:05:47,521 --> 01:05:49,562
maar het zal wel moeten.

713
01:05:49,645 --> 01:05:51,770
- Selma.
- Dag, Bill.

714
01:05:51,853 --> 01:05:53,270
Selma.

715
01:06:00,229 --> 01:06:02,271
Selma, stop.

716
01:06:04,895 --> 01:06:07,521
Ik richt mijn pistool op jou, Selma.

717
01:06:12,146 --> 01:06:14,312
Ik geloof je niet.

718
01:06:14,396 --> 01:06:18,271
Je probeert mij alleen maar bang te maken.
Ik kan geen pistool zien.

719
01:06:20,271 --> 01:06:24,687
Voel dit gewoon.
Voel dit. Voel het. Voel het!

720
01:06:26,812 --> 01:06:29,480
Geloof je dat ik het pistool heb?

721
01:06:29,563 --> 01:06:33,104
Ik geloof je. Maar het is mijn geld.

722
01:06:33,188 --> 01:06:37,438
Nee, het is mijn geld.
Het is het geld dat ik in MIJN doos had

723
01:06:37,521 --> 01:06:40,146
en je probeert het
om het van mij te stelen.

724
01:06:40,229 --> 01:06:42,271
Selma! Selma!

725
01:06:42,355 --> 01:06:47,854
SELMA! STOP! SELMA, STOP!
LINDA! LINDA! LINDA!

726
01:06:47,938 --> 01:06:50,188
Wat is er aan de hand, Bill?

727
01:06:51,230 --> 01:06:53,687
Ze probeerde ons geld te stelen.

728
01:06:55,313 --> 01:06:58,729
Ze wist dat ik het pistool had
in mijn la en zij...

729
01:06:58,813 --> 01:07:01,480
Wilde je hem daarom?
Voor het geld?

730
01:07:01,563 --> 01:07:04,188
Ren naar de auto en pak mijn handboeien.

731
01:07:04,272 --> 01:07:06,313
Ga de handboeien halen.

732
01:07:08,105 --> 01:07:09,813
Geef mij het geld.

733
01:07:18,272 --> 01:07:20,355
Waar moet ik heen?

734
01:07:26,480 --> 01:07:28,688
Geef mij het geld. Geef mij...

735
01:07:28,771 --> 01:07:32,272
Nee! Nee! Nee!

736
01:07:41,564 --> 01:07:43,605
Je hebt mij neergeschoten.

737
01:07:46,564 --> 01:07:48,605
Ik ga...

738
01:07:50,064 --> 01:07:53,189
Nee, nee, Selma,
je hebt het juiste gedaan.

739
01:07:53,272 --> 01:07:55,897
Ik had het zelf moeten doen.

740
01:08:01,730 --> 01:08:03,772
Dood mij.

741
01:08:06,106 --> 01:08:08,147
Dood mij gewoon.

742
01:08:09,772 --> 01:08:15,356
Wees mijn vriend en laat er een paar zien
genade, alstublieft, en dood mij gewoon.

743
01:08:16,231 --> 01:08:18,273
Je handboeien liggen niet in de auto.

744
01:08:18,356 --> 01:08:21,106
Toon wat genade, Selma, en...

745
01:08:26,064 --> 01:08:28,814
Linda, rennen. Ren naar Millers boerderij.

746
01:08:28,898 --> 01:08:32,231
Bel het station
en zeg dat ze zich moeten haasten.

747
01:08:32,315 --> 01:08:35,065
LOOP! KOM DAAR OP!
Ga naar Millers boerderij!

748
01:08:38,523 --> 01:08:40,565
Als je het geld wilt...

749
01:08:45,523 --> 01:08:47,856
Je zult mij moeten vermoorden.

750
01:08:47,940 --> 01:08:50,232
Doe mij dit niet aan.

751
01:09:00,648 --> 01:09:02,940
Doe mij dit niet aan.

752
01:09:04,482 --> 01:09:06,524
Ik laat niet los.

753
01:09:08,232 --> 01:09:09,690
Nee.

754
01:09:11,315 --> 01:09:17,024
Schiet mij maar neer. Schiet mij maar neer.
Schiet mij neer! Schiet mij neer! Schiet mij neer!

755
01:09:31,441 --> 01:09:35,899
Kun je niet gewoon opstaan?
en haal de verdomde trekker over!

756
01:09:56,982 --> 01:09:59,525
Ik wil mijn geld aannemen.

757
01:12:26,860 --> 01:12:33,360
♪ Zwarte nacht valt

758
01:12:33,444 --> 01:12:40,402
♪ De zon is naar bed

759
01:12:40,486 --> 01:12:47,902
♪ De onschuldigen dromen

760
01:12:47,985 --> 01:12:54,194
♪ Zoals het hoort, slaapkop

761
01:12:54,277 --> 01:13:02,486
♪ Slaapkop, slaapkop

762
01:13:23,445 --> 01:13:27,320
♪ Doet het pijn?

763
01:13:29,819 --> 01:13:32,652
♪ Ik heb je nog veel meer pijn gedaan

764
01:13:33,986 --> 01:13:36,903
♪ Maak je dus geen zorgen

765
01:13:43,153 --> 01:13:48,861
♪ Ik weet niet wat ik moet doen

766
01:13:52,445 --> 01:13:55,694
♪ Alles voelt gewoon zo verkeerd

767
01:13:57,362 --> 01:14:00,320
♪ Alles is in orde

768
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
♪ Blijf gewoon sterk

769
01:14:05,529 --> 01:14:07,487
♪ Dwaze Selma

770
01:14:08,571 --> 01:14:10,611
♪ Jij bent degene die de schuld krijgt

771
01:14:10,695 --> 01:14:17,862
♪ Dat heb je net gedaan
wat je moest doen

772
01:14:17,945 --> 01:14:25,279
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

773
01:14:25,362 --> 01:14:32,404
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

774
01:14:32,488 --> 01:14:40,029
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

775
01:14:41,446 --> 01:14:48,196
♪ De tijd die nodig is om een traan te laten vallen

776
01:14:48,279 --> 01:14:52,238
♪ Een slang die zijn huid afwerpt

777
01:14:55,612 --> 01:15:00,612
♪ Is alle tijd die nodig is

778
01:15:00,696 --> 01:15:04,612
♪ Om te vergeven. Vergeef mij

779
01:15:07,530 --> 01:15:10,654
♪ Het is je vergeven

780
01:15:12,280 --> 01:15:14,572
♪ Kom op, schiet op

781
01:15:52,613 --> 01:15:57,696
♪ Ik heb je man vermoord

782
01:16:02,155 --> 01:16:04,531
♪ Je moet opschieten

783
01:16:06,239 --> 01:16:09,114
♪ Ik heb de politie gebeld

784
01:16:09,197 --> 01:16:12,281
♪ Ze zijn verderop in de straat

785
01:16:12,364 --> 01:16:16,281
♪ Ze komen mij halen

786
01:16:16,364 --> 01:16:19,072
♪ Waarom zou ik rennen?

787
01:16:19,156 --> 01:16:23,031
♪ Ze nemen je geld af

788
01:16:24,114 --> 01:16:27,531
♪ Ren voor je jongen

789
01:16:29,281 --> 01:16:32,281
♪ Dwaze Selma

790
01:16:32,364 --> 01:16:34,697
♪ Jij bent degene die de schuld krijgt

791
01:16:34,781 --> 01:16:41,365
♪ Dat heb je net gedaan
wat je moest doen

792
01:16:41,448 --> 01:16:48,448
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

793
01:16:48,906 --> 01:16:55,240
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

794
01:16:55,614 --> 01:17:03,365
♪ Je deed gewoon wat je moest doen

795
01:17:07,906 --> 01:17:13,365
♪ De tijd die nodig is om een traan te laten vallen

796
01:17:14,448 --> 01:17:19,490
♪ Een hart dat een slag mist

797
01:17:21,073 --> 01:17:25,906
♪ Een slang die zijn huid afwerpt

798
01:17:27,032 --> 01:17:32,740
♪ Een roos waar een doorn aan groeit

799
01:17:32,823 --> 01:17:39,698
♪ Is alle tijd die nodig is

800
01:17:39,782 --> 01:17:45,740
♪ Om mij te vergeven

801
01:17:46,823 --> 01:17:52,491
♪ Het spijt me zo

802
01:17:54,740 --> 01:18:01,157
♪ Ik deed gewoon wat ik moest doen

803
01:18:01,408 --> 01:18:09,074
♪ Ik deed gewoon wat ik moest doen

804
01:18:09,366 --> 01:18:15,866
♪ Ik deed gewoon wat ik moest doen

805
01:18:15,949 --> 01:18:23,325
♪ Ik deed gewoon wat ik moest doen ♪

806
01:18:42,533 --> 01:18:43,949
Selma?

807
01:18:48,367 --> 01:18:50,200
Jef.

808
01:18:58,325 --> 01:19:00,700
Wat doe jij hier?

809
01:19:05,158 --> 01:19:07,450
Zijn het er al drie?

810
01:19:09,200 --> 01:19:13,117
Nou ja, niet echt.
Maar verdomd, ik ben altijd te vroeg.

811
01:19:21,742 --> 01:19:24,159
Je hebt jezelf weer gesneden.

812
01:19:24,242 --> 01:19:26,825
Er zit wat bloed op je blouse.

813
01:19:26,908 --> 01:19:28,783
Vreemd.

814
01:19:28,867 --> 01:19:31,576
Ik kon het helemaal niet voelen.

815
01:20:08,867 --> 01:20:10,951
Selma?

816
01:20:12,285 --> 01:20:14,243
We zijn nu hier.

817
01:20:20,201 --> 01:20:22,410
Bij de bushalte?

818
01:20:24,535 --> 01:20:26,577
Ja, de bushalte.

819
01:20:27,243 --> 01:20:29,201
Het is daar.

820
01:20:29,285 --> 01:20:31,327
En het meer is hier.

821
01:20:32,243 --> 01:20:36,410
Beloof me dat je dat niet doet
volg mij. Belofte.

822
01:20:41,785 --> 01:20:43,993
Ja, dat beloof ik.

823
01:22:33,786 --> 01:22:37,287
Ik wil graag betalen
de operatie nu.

824
01:22:38,912 --> 01:22:43,496
2.056 dollar en tien cent.

825
01:22:45,162 --> 01:22:49,079
Ik weet dat het niet helemaal is
wat je mij vertelde, maar...

826
01:22:50,287 --> 01:22:53,162
Maar het is alles wat ik bij elkaar kon krijgen.

827
01:22:57,995 --> 01:23:01,246
Welke achternaam
zal ik het bonnetje erop doen?

828
01:23:01,329 --> 01:23:05,662
Oh, ik heb geen ontvangstbewijs nodig,
Echt niet.

829
01:23:05,745 --> 01:23:08,037
Ik moet de naam van uw zoon weten

830
01:23:08,121 --> 01:23:10,829
voor als hij binnenkomt
voor zijn operatie.

831
01:23:12,912 --> 01:23:14,954
Novy.

832
01:23:17,079 --> 01:23:21,413
Hij zal komen en hij zal het zeggen
dat zijn naam Novy is.

833
01:23:22,954 --> 01:23:27,580
En dan weet je het...
waarvoor hij betaald is.

834
01:23:27,662 --> 01:23:29,704
Novy?

835
01:23:29,787 --> 01:23:34,205
Zoals Oldrich Novy,
de tapdanser?

836
01:23:34,954 --> 01:23:36,996
Het is vreemd, nietwaar?

837
01:23:37,079 --> 01:23:40,455
Hij heeft het nooit echt gehaald
hier, hè?

838
01:23:40,538 --> 01:23:44,038
Ik zag zijn films toen ik klein was.

839
01:23:44,121 --> 01:23:48,621
Hij speelde in de eerste musical
Ik heb het ooit gezien.

840
01:23:48,704 --> 01:23:50,121
Hetzelfde hier.

841
01:23:56,580 --> 01:23:58,621
Selma?

842
01:24:13,163 --> 01:24:15,414
Het is dinsdagavond.

843
01:24:17,997 --> 01:24:20,289
Hoe zit het met je repetitie?

844
01:24:22,539 --> 01:24:24,788
Ja, ik denk...

845
01:24:25,872 --> 01:24:27,913
Wil je gaan?

846
01:24:27,997 --> 01:24:29,622
Ja.

847
01:24:29,705 --> 01:24:33,914
En sla misschien je arm om haar heen
en een beetje...

848
01:24:34,872 --> 01:24:36,705
Hallo, Selma.

849
01:24:36,788 --> 01:24:38,539
Hallo, Samuël.

850
01:24:38,622 --> 01:24:42,122
We wisten niet zeker of je zou komen opdagen,
eigenlijk.

851
01:24:42,789 --> 01:24:44,955
Natuurlijk kom ik opdagen.

852
01:24:47,247 --> 01:24:49,622
Leuk je te zien. Ben zo terug.

853
01:24:49,705 --> 01:24:51,373
OK.

854
01:25:15,206 --> 01:25:17,165
Eh...

855
01:25:17,248 --> 01:25:22,540
Oké, ik denk dat je het kunt proberen
nog een keer voor mij.

856
01:25:22,622 --> 01:25:28,081
Maar ik zou... Ik zou moeten gaan
nu. Gene vraagt ​​zich misschien af ​​waar ik ben.

857
01:25:29,664 --> 01:25:32,206
Jeff, hij heeft mij de hele dag niet gezien.

858
01:25:32,290 --> 01:25:37,123
Ik denk dat we jouw scène kunnen doen.
Laten we de tikscène doen. OK?

859
01:25:37,207 --> 01:25:39,248
We hebben het al weken niet meer gedaan.

860
01:25:39,332 --> 01:25:44,290
Nu jij hier toch bent, kunnen wij dat net zo goed doen
profiteer van de tijd. Alsjeblieft?

861
01:25:44,374 --> 01:25:48,248
Laten we de tikscène doen.
Laat mij de nonnen daar hebben.

862
01:25:48,332 --> 01:25:51,998
Stel je voor... Jij speelt Selma's rol
voor haar voor nu, oké?

863
01:25:56,790 --> 01:25:59,665
- Vind je het leuk?
- Ja.

864
01:25:59,748 --> 01:26:02,623
Wij hebben het al een tijdje niet meer gedaan.

865
01:26:27,541 --> 01:26:32,207
Denk aan dat deel dat we deden waarin jij,
Uh, kom je naar de kloosterpoort?

866
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Om afscheid te nemen van Maria.

867
01:26:34,665 --> 01:26:36,707
Ik moet weggaan, Jeff.

868
01:26:36,790 --> 01:26:40,082
- Wat?
- Gene maakt zich nu waarschijnlijk zorgen.

869
01:26:40,166 --> 01:26:42,416
Ik heb hem de hele dag niet gezien.

870
01:26:45,957 --> 01:26:47,999
Het spijt me, Samuël, maar...

871
01:26:48,083 --> 01:26:49,832
Betty, kom even hier.

872
01:26:49,916 --> 01:26:52,541
De drummer die je wilde, weet je nog?

873
01:26:52,624 --> 01:26:55,333
Ik heb iemand gevonden. Ze is fantastisch.

874
01:26:55,416 --> 01:26:59,916
Ze is hier voor de eerste keer.
Ontmoet haar alsjeblieft. Dit is Selma.

875
01:26:59,999 --> 01:27:03,916
- Hallo, Betty. Speel jij drums?
- Ja.

876
01:27:03,999 --> 01:27:06,458
Vertel haar hoe lang
jij hebt gestudeerd.

877
01:27:06,542 --> 01:27:08,166
Twee jaar.

878
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Ze is geweldig. Je moet
blijf en geniet ervan. Je hebt...

879
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
Ik heb een idee. Laten we de finale doen.

880
01:27:15,624 --> 01:27:18,583
Ik herinnerde het me net,
jij haat finales.

881
01:27:18,666 --> 01:27:21,417
Geen finale. Ik heb een beter idee.

882
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
"Beklim elke berg", deel één.

883
01:27:36,292 --> 01:27:39,625
♪ Beklim elke berg

884
01:27:39,708 --> 01:27:41,917
♪ Ford elke stroom

885
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
Zoals Indianen!

886
01:27:43,917 --> 01:27:48,042
♪ Volg elke regenboog

887
01:27:48,125 --> 01:27:51,000
♪ Tot je je droom vindt ♪

888
01:27:52,875 --> 01:27:57,667
♪ Waarom vind ik het zo leuk?

889
01:28:00,167 --> 01:28:07,834
♪ Wat voor soort magie is dit?

890
01:28:13,543 --> 01:28:19,792
♪ Waarom ben ik er dol op?

891
01:28:22,209 --> 01:28:27,543
♪ Het is gewoon weer een musical

892
01:28:31,001 --> 01:28:34,251
♪ Niemand vindt het erg

893
01:28:34,335 --> 01:28:37,210
♪ Als ik een bal heb

894
01:28:37,293 --> 01:28:40,502
♪ Omdat dit een musical is

895
01:28:40,584 --> 01:28:48,085
♪ En er is altijd wel iemand
om mij te vangen

896
01:28:48,168 --> 01:28:54,793
♪ Er is altijd iemand om mij op te vangen

897
01:28:55,043 --> 01:29:01,876
♪ Er is altijd iemand om mij op te vangen

898
01:29:02,335 --> 01:29:08,043
♪ Er is altijd iemand om mij op te vangen

899
01:29:08,751 --> 01:29:10,793
♪ Als je valt ♪

900
01:29:26,085 --> 01:29:28,127
De staat zal laten zien...

901
01:29:28,210 --> 01:29:32,085
dat de verdachte niet alleen heeft
het meest wreed gepleegd

902
01:29:32,169 --> 01:29:35,668
en goed geplande moord
in de recente herinnering,

903
01:29:36,960 --> 01:29:41,627
maar is ook fundamenteel
egoïstisch individu

904
01:29:42,877 --> 01:29:46,044
die zich cynisch verbergt
achter een handicap,

905
01:29:46,127 --> 01:29:50,211
zonder enige sympathie voor wie dan ook
maar zijzelf.

906
01:29:51,794 --> 01:29:54,461
Deze vrouw vond vertrouwen
en vriendschap

907
01:29:55,835 --> 01:29:58,545
toen ze haar toevlucht zocht
in ons land.

908
01:29:58,627 --> 01:30:02,420
En het bewijsmateriaal zal dat aantonen
ze heeft zoveel vriendelijkheid terugbetaald

909
01:30:02,503 --> 01:30:05,420
met verraad, diefstal en moord,

910
01:30:05,503 --> 01:30:07,877
toegebracht aan de ZEER mensen

911
01:30:07,961 --> 01:30:11,461
die hun huizen openden
en harten voor haar.

912
01:30:13,128 --> 01:30:15,420
Dames en heren van de jury,

913
01:30:15,503 --> 01:30:18,211
het bewijs zal bewijzen
dat zij zelf

914
01:30:18,295 --> 01:30:22,586
toonde die genade niet
ze zal het van ons vragen.

915
01:30:23,711 --> 01:30:26,378
Is dit de tas hier, rechercheur?

916
01:30:26,462 --> 01:30:28,295
Eh...

917
01:30:29,669 --> 01:30:33,337
Ja, precies hetzelfde.
Het bloed van Houston zat er helemaal overheen.

918
01:30:33,420 --> 01:30:38,961
Kort voor de moord
Ik heb haar zicht laten onderzoeken

919
01:30:39,045 --> 01:30:43,586
en ik ontdekte dat ze bijziend was.
Dat is bijziend.

920
01:30:43,669 --> 01:30:46,420
Bijziend, maar ze KAN zien.

921
01:30:48,170 --> 01:30:49,920
Ja.

922
01:30:50,003 --> 01:30:53,711
Ze zei communisme
was beter voor de mens.

923
01:30:55,670 --> 01:30:59,003
Ze had niets dan minachting
voor ons geweldige land en...

924
01:30:59,087 --> 01:31:03,546
Afgezien van zijn musicals. Zei ze
de Amerikaanse waren beter.

925
01:31:03,628 --> 01:31:05,628
Dus...

926
01:31:05,712 --> 01:31:09,170
De beklaagde had de voorkeur
Hollywood tot Vladivostok.

927
01:31:10,546 --> 01:31:13,045
Ik veronderstel dat dat zo is
een soort erkenning.

928
01:31:13,129 --> 01:31:15,837
Ze heeft het gewoon vaak gevraagd
over het geld.

929
01:31:15,920 --> 01:31:18,712
Ze wilde weten waar het was.

930
01:31:18,795 --> 01:31:20,212
Dat klopt.

931
01:31:20,296 --> 01:31:23,463
- Vroeg ze naar het pistool?
- Ja, dat heeft ze gedaan.

932
01:31:23,546 --> 01:31:26,337
Ze wilde weten waar het werd bewaard?

933
01:31:26,421 --> 01:31:28,087
Dat klopt.

934
01:31:28,171 --> 01:31:33,338
Bill lag op de grond...
en hij raakte gewond en...

935
01:31:35,004 --> 01:31:36,837
Eh...

936
01:31:36,921 --> 01:31:39,587
Hij pleitte voor zijn leven.

937
01:31:39,670 --> 01:31:41,254
Ja.

938
01:31:41,796 --> 01:31:44,213
'Ik smeek je. Ik smeek je. Ik smeek je.'

939
01:31:44,296 --> 01:31:47,879
Je toonde hem geen genade, Selma.

940
01:31:53,421 --> 01:31:56,463
Jij hoeft ook geen genade te hebben.

941
01:31:58,921 --> 01:32:02,422
Wilt u uw naam vermelden
voor de goede orde, alstublieft.

942
01:32:04,796 --> 01:32:07,088
Selma Jezkova.

943
01:32:07,171 --> 01:32:13,963
En Bill en Linda Houston...
waren je vrienden. Klopt dat?

944
01:32:17,463 --> 01:32:18,921
Ja.

945
01:32:19,005 --> 01:32:22,921
Je woonde eigenlijk in een woonwagen
op hun eigendom.

946
01:32:26,464 --> 01:32:28,005
Ja.

947
01:32:28,088 --> 01:32:33,838
En hebben ze daar ook niet voor gezorgd?
uw zoontje toen u aan het werk was?

948
01:32:38,297 --> 01:32:40,130
Ja.

949
01:32:41,255 --> 01:32:44,922
Ze hebben hem gekocht
onlangs een verjaardagscadeau.

950
01:32:45,005 --> 01:32:47,047
Klopt dat?

951
01:32:51,130 --> 01:32:53,506
Ja, ze hebben hem een ​​fiets gegeven.

952
01:32:55,381 --> 01:32:57,214
Rechts.

953
01:32:58,130 --> 01:33:01,672
Je zicht was slecht, je beweert...

954
01:33:01,755 --> 01:33:05,339
in strijd met de deskundigenverklaring
wij ontvingen.

955
01:33:06,922 --> 01:33:09,047
Maar je zag het goed genoeg

956
01:33:09,131 --> 01:33:12,922
om 34 wonden toe te brengen aan Bill Houston.

957
01:33:14,672 --> 01:33:17,298
Waarom heb je hem eigenlijk vermoord?

958
01:33:18,548 --> 01:33:21,506
Als ik zo vrij mag zijn om het te vragen.

959
01:33:27,340 --> 01:33:29,589
Hij heeft mij dat gevraagd.

960
01:33:29,922 --> 01:33:31,964
Dat deed hij?

961
01:33:32,173 --> 01:33:34,214
Hoe intrigerend.

962
01:33:34,298 --> 01:33:37,839
Een man met een mooie carrière,
wat rijkdom en een gelukkig huwelijk?

963
01:33:37,923 --> 01:33:41,923
Waarom zou dit Bill Houston
vragen om hem te vermoorden?

964
01:33:47,256 --> 01:33:49,382
Ik beloofde het niet te zeggen.

965
01:33:49,465 --> 01:33:52,714
Oh! Dat verduidelijkt de zaken
enorm

966
01:33:52,798 --> 01:33:55,006
Je hebt beloofd dat je het niet zou zeggen.

967
01:33:55,090 --> 01:33:59,090
In dat geval zullen we het gewoon doen
om je op je woord te geloven

968
01:33:59,173 --> 01:34:01,673
dat het geld dat je stal van jou was

969
01:34:01,756 --> 01:34:04,340
ondanks het feit dat Bill
Houston's spaargeld

970
01:34:04,424 --> 01:34:07,549
verdween ook zo mysterieus
diezelfde dag.

971
01:34:07,631 --> 01:34:09,715
Gewoon, ach...

972
01:34:09,798 --> 01:34:12,673
Waar heb je je geld vandaan?

973
01:34:15,882 --> 01:34:17,923
Goed...

974
01:34:19,132 --> 01:34:21,174
Ik was aan het sparen.

975
01:34:22,090 --> 01:34:25,007
Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen.

976
01:34:25,090 --> 01:34:27,965
Wat waren deze besparingen
voor gebruikt worden?

977
01:34:28,049 --> 01:34:32,882
Je hebt nog nooit zoveel voor je zoon gekocht
een verjaardagscadeau, zoals we hebben gehoord.

978
01:34:34,549 --> 01:34:36,382
Eh...

979
01:34:37,090 --> 01:34:38,924
Ja?

980
01:34:40,216 --> 01:34:42,257
Mijn... mijn vader...

981
01:34:43,174 --> 01:34:45,924
in Tsjechoslowakije.

982
01:34:49,174 --> 01:34:51,216
Je vader.

983
01:34:52,799 --> 01:34:55,674
En wat is, zeg maar, zijn naam?

984
01:34:59,674 --> 01:35:01,924
Mijn... mijn vader is...

985
01:35:04,924 --> 01:35:06,966
Oldrich Novy.

986
01:35:07,049 --> 01:35:08,590
Dus...

987
01:35:08,674 --> 01:35:11,216
Het is de bedoeling dat we geloven

988
01:35:11,300 --> 01:35:15,674
dat je Bill Houston hebt vermoord
door hem 34 wonden toe te brengen

989
01:35:15,757 --> 01:35:19,550
omdat hij je dat vroeg?

990
01:35:19,632 --> 01:35:21,924
Precies zoals we moeten geloven

991
01:35:22,008 --> 01:35:25,133
dat je blind was toen je het deed.

992
01:35:25,966 --> 01:35:30,716
Zoals wij dat moeten geloven
Het was jouw spaargeld dat je van hem stal.

993
01:35:30,799 --> 01:35:32,924
Precies zoals we moeten geloven

994
01:35:33,008 --> 01:35:36,591
je hebt alles gestuurd wat je had
naar je vader thuis.

995
01:35:36,674 --> 01:35:39,674
Een man met de naam Oldrich Novy.

996
01:35:39,758 --> 01:35:41,800
Klopt dat?

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,758
Ja.

998
01:35:49,258 --> 01:35:51,800
Dank u, mevrouw Jezkova.

999
01:36:00,800 --> 01:36:05,342
Dames en heren, dat is nu het geval
gehoord van de lippen van de verdachte.

1000
01:36:05,426 --> 01:36:07,591
Je moet haar geloven.

1001
01:36:07,675 --> 01:36:09,967
Net zoals je haar moet geloven

1002
01:36:10,050 --> 01:36:14,551
als ze de naam van haar vader claimt
is Oldrich Novy.

1003
01:36:14,633 --> 01:36:16,217
Edelachtbare,

1004
01:36:16,301 --> 01:36:19,967
op dit moment de staat
oproepen naar de getuigenbank...

1005
01:36:21,842 --> 01:36:23,884
Oldrich Novy.

1006
01:36:33,926 --> 01:36:35,800
Vermeld a.u.b. uw volledige naam.

1007
01:36:35,884 --> 01:36:38,426
Mijn naam is Oldrich Novy.

1008
01:36:38,510 --> 01:36:41,967
En jij hebt gewoond
in Tsjechoslowakije.

1009
01:36:42,051 --> 01:36:46,884
Dat klopt. Ik leef nu
in Californië, zoals u weet.

1010
01:36:46,967 --> 01:36:49,093
Rechts. Daar hebben we je gevonden.

1011
01:36:49,176 --> 01:36:53,676
Wat is jouw relatie precies
aan de gedaagde?

1012
01:36:58,801 --> 01:37:00,968
Ik ken haar niet.

1013
01:37:02,176 --> 01:37:04,218
Ken je haar niet?

1014
01:37:04,301 --> 01:37:08,510
Dus... dat heb je
geen geld van haar ontvangen?

1015
01:37:08,592 --> 01:37:12,968
Geld, dat... dat zegt ze
zo duur verdiend?

1016
01:37:13,718 --> 01:37:15,759
Nee, dat heb ik niet.

1017
01:37:15,843 --> 01:37:18,926
Misschien ben jij dan niet haar vader.

1018
01:37:19,010 --> 01:37:21,093
- Nee, dat ben ik niet.
- Nee.

1019
01:37:21,177 --> 01:37:25,510
Nou ja, als deze relatie
is door de verdachte verzonnen

1020
01:37:25,593 --> 01:37:29,760
kun je dan een manier bedenken
Kent zij misschien uw naam?

1021
01:37:29,843 --> 01:37:34,177
Ooit was ik bekend
in Tsjechoslowakije

1022
01:37:34,260 --> 01:37:36,801
vanwege mijn beroep.

1023
01:37:36,885 --> 01:37:39,427
Ja, en meneer Novy,
wat is uw beroep?

1024
01:37:39,511 --> 01:37:42,927
Misschien kan dat ons een aanwijzing geven
naar waarom -

1025
01:37:43,010 --> 01:37:46,135
waarom dit enigszins romantisch,
zeker communistische vrouw

1026
01:37:46,219 --> 01:37:49,219
die Fred Astaire aanbidt,
maar niet zijn land -

1027
01:37:49,302 --> 01:37:53,344
waarom ze zou hebben gelogen
en misbruikte je naam -

1028
01:37:53,427 --> 01:37:57,927
om iedereen alles te laten denken
haar geld werd uitgegeven aan een arme vader

1029
01:37:58,010 --> 01:38:00,052
en niet haar eigen ijdelheid?

1030
01:38:00,135 --> 01:38:04,593
- Wat doe je?
- Ik was een acteur. Ik heb films gemaakt.

1031
01:38:04,677 --> 01:38:06,094
Het waren musicals.

1032
01:38:15,344 --> 01:38:20,802
♪ Waarom hou ik zoveel van je?

1033
01:38:22,802 --> 01:38:29,178
♪ Wat voor soort magie is er?

1034
01:38:30,511 --> 01:38:35,886
♪ Waarom kan ik het niet laten om van je te houden?

1035
01:38:37,011 --> 01:38:41,636
♪ Je zat in een musical

1036
01:38:41,719 --> 01:38:45,095
♪ Ik vond het helemaal niet erg

1037
01:38:45,178 --> 01:38:48,345
♪ Dat je lol had

1038
01:38:48,428 --> 01:38:53,553
♪ Bij mijn musical

1039
01:38:55,387 --> 01:39:01,845
♪ En ik was er altijd om je op te vangen

1040
01:39:02,428 --> 01:39:09,053
♪ Je was er altijd om mij op te vangen

1041
01:39:09,429 --> 01:39:14,678
♪ Je was er altijd om mij op te vangen

1042
01:39:16,178 --> 01:39:22,928
♪ Je was er altijd om mij op te vangen

1043
01:39:23,012 --> 01:39:25,137
♪ Toen ik zou vallen

1044
01:39:53,388 --> 01:39:54,971
♪ Zeg het nog eens

1045
01:39:55,054 --> 01:39:58,971
♪ Ik vind het helemaal niet erg

1046
01:39:59,263 --> 01:40:01,804
♪ Als je lol hebt

1047
01:40:01,887 --> 01:40:06,138
♪ Dit is jouw musical

1048
01:40:06,221 --> 01:40:12,637
♪ Ik zal er altijd zijn om je op te vangen

1049
01:40:12,721 --> 01:40:18,596
♪ Je zult er altijd zijn
om mij te vangen

1050
01:40:19,971 --> 01:40:26,430
♪ Ik zal er altijd zijn om je op te vangen

1051
01:40:26,513 --> 01:40:31,929
♪ Je zult er altijd zijn
om mij te vangen

1052
01:40:47,430 --> 01:40:52,347
♪ We zullen er altijd zijn
om je te vangen

1053
01:40:54,138 --> 01:40:59,055
♪ We zullen er altijd zijn om je op te vangen

1054
01:41:00,888 --> 01:41:05,680
♪ We zullen er altijd zijn om je op te vangen

1055
01:41:07,805 --> 01:41:12,847
♪ We zullen er altijd zijn om je op te vangen

1056
01:41:14,596 --> 01:41:16,847
♪ Als ik val ♪

1057
01:41:18,055 --> 01:41:20,181
Wil de rechtbank alstublieft opstaan?

1058
01:41:21,680 --> 01:41:24,722
De eervolle
Rechter AD Mantle presideert.

1059
01:41:36,181 --> 01:41:38,514
Bent u tot een oordeel gekomen?

1060
01:41:39,805 --> 01:41:41,847
Ja, Edelachtbare.

1061
01:42:00,848 --> 01:42:03,931
Zal de beklaagde
alsjeblieft opstaan?

1062
01:42:13,473 --> 01:42:17,515
Wij, de jury, vinden de beklaagde,
Selma Jezkova,

1063
01:42:17,598 --> 01:42:20,015
schuldig aan moord met voorbedachten rade

1064
01:42:20,098 --> 01:42:22,764
en haar hierbij ter dood veroordelen.

1065
01:42:23,182 --> 01:42:25,765
Is dit het oordeel
van deze jury?

1066
01:42:25,848 --> 01:42:28,973
Je begrijpt het volledig
dat het unaniem moet zijn?

1067
01:42:29,057 --> 01:42:31,265
Dat doen we, Edelachtbare.

1068
01:42:31,349 --> 01:42:33,931
Selma Jezkova...

1069
01:42:34,015 --> 01:42:38,057
u bent hierbij veroordeeld
van deze plek te halen

1070
01:42:38,140 --> 01:42:40,890
en beperkt
in de staatsgevangenis

1071
01:42:40,973 --> 01:42:44,057
tot die tijd
terwijl u zult worden geëxecuteerd

1072
01:42:44,140 --> 01:42:48,099
door aan de nek te worden opgehangen,
totdat je dood bent.

1073
01:42:48,182 --> 01:42:50,349
Deze rechtbank is geschorst.

1074
01:42:50,432 --> 01:42:52,474
Allemaal opstaan.

1075
01:43:09,640 --> 01:43:14,516
Ik hoorde net over de...
de uitspraak van de Hoge Raad.

1076
01:43:14,598 --> 01:43:19,057
Ja, ik... Ik wil alleen maar praten
praktische dingen.

1077
01:43:23,682 --> 01:43:25,724
Op Gene's verjaardag...

1078
01:43:28,016 --> 01:43:30,308
hij zal een brief ontvangen.

1079
01:43:31,266 --> 01:43:36,308
En het is zo belangrijk, Kathy,
dat hij het heel aandachtig leest.

1080
01:43:36,391 --> 01:43:39,807
Ik wil dat jij daarvoor zorgt
voor mij.

1081
01:43:39,891 --> 01:43:43,766
Omdat ik daar niet zal zijn
als hij het krijgt.

1082
01:43:43,849 --> 01:43:48,308
Hij hoeft niet bang te zijn, omdat
Er is niets om bang voor te zijn.

1083
01:43:48,392 --> 01:43:52,225
Luister, Gene wil
om je zo slecht te zien.

1084
01:43:52,308 --> 01:43:54,933
Laat je hem niet toe? Alsjeblieft.

1085
01:43:58,559 --> 01:44:01,016
Er is voor hem niets te zien.

1086
01:44:02,850 --> 01:44:04,891
Hij heeft je nu, Kathy.

1087
01:44:08,350 --> 01:44:10,392
En er is nog één ding.

1088
01:44:10,475 --> 01:44:12,725
Hij moet zichzelf Novy noemen.

1089
01:44:13,058 --> 01:44:15,225
Dat is heel belangrijk.

1090
01:44:15,309 --> 01:44:20,975
- Oké. De tijd is om, Selma.
- Ik weet dat het dwaas klinkt.

1091
01:44:21,058 --> 01:44:25,392
Sorry dat ik het je niet eerder vertelde
hierover durfde ik niet

1092
01:44:25,476 --> 01:44:28,058
omdat ze alles zouden verpesten.

1093
01:44:28,142 --> 01:44:31,059
Maar waarom moet hij bellen?
zelf Novy?

1094
01:44:31,142 --> 01:44:33,142
Stop met het stellen van die vragen, Cvalda.

1095
01:44:33,225 --> 01:44:37,517
Alsjeblieft, laat me Gene hallo zeggen,
van jou naar hem.

1096
01:44:39,392 --> 01:44:41,226
Nee.

1097
01:45:00,309 --> 01:45:03,184
Ik weet dat je heel veel van je zoon houdt.

1098
01:45:04,059 --> 01:45:06,309
Ik hou heel veel van hem.

1099
01:45:10,309 --> 01:45:12,976
Ik heb zelf een jongen thuis.

1100
01:45:17,560 --> 01:45:19,601
Dat heb je mij nooit verteld.

1101
01:45:25,851 --> 01:45:28,226
- Goedenacht, Brenda.
- Welterusten.

1102
01:45:28,310 --> 01:45:31,060
Zeg hallo tegen uw zoon van mij.

1103
01:45:32,934 --> 01:45:35,143
Bedankt, Selma.

1104
01:46:31,852 --> 01:46:33,894
Kan ik je helpen?

1105
01:46:33,977 --> 01:46:37,227
Heeft u ooit een patiënt laten bellen...

1106
01:46:37,311 --> 01:46:39,353
Jezkova?

1107
01:46:39,436 --> 01:46:41,478
Selma Jezkova?

1108
01:46:42,102 --> 01:46:46,311
Nou, als het niet te lang geleden was,
Ik kan mijn gegevens controleren.

1109
01:46:48,228 --> 01:46:51,727
Jez... Jez... Jez...

1110
01:46:51,811 --> 01:46:54,727
Sorry, er is niemand hier
bij die naam.

1111
01:47:00,686 --> 01:47:02,727
Hoe zit het met Novy?

1112
01:47:03,894 --> 01:47:07,562
- Ik heb goed nieuws voor je.
- Wat is dat?

1113
01:47:07,644 --> 01:47:12,353
We hebben een nieuwe advocaat gevonden en dat is hij
Ik ga uw zaak heropenen.

1114
01:47:12,437 --> 01:47:15,312
Hij zegt dat uw advocaat incompetent was.

1115
01:47:17,145 --> 01:47:19,186
W-Wat bedoel je?

1116
01:47:20,769 --> 01:47:23,936
Nou, de zaak gaat
heropend te worden.

1117
01:47:24,020 --> 01:47:26,520
Je krijgt de doodstraf niet.

1118
01:47:28,520 --> 01:47:32,686
- Is dat waar?
- Ja. Er is nieuwe informatie opgedoken.

1119
01:47:34,020 --> 01:47:36,062
Welke informatie?

1120
01:47:36,145 --> 01:47:40,645
We kennen het hele verhaal, Selma.
Waarom heb je ons niets verteld?

1121
01:47:40,728 --> 01:47:44,770
Je weet wel, over... over het geld
voor Gene's operatie.

1122
01:47:47,437 --> 01:47:49,728
Hoe ben je erachter gekomen?

1123
01:47:49,812 --> 01:47:52,479
Jeff heeft met de dokter gesproken.

1124
01:47:54,437 --> 01:47:56,562
Weet... weet Gene het?

1125
01:47:58,145 --> 01:48:00,853
Heb je het Gene verteld?

1126
01:48:00,937 --> 01:48:05,603
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. Maar je hebt het
nu een veel beter geval.

1127
01:48:05,687 --> 01:48:08,271
Dat is heel belangrijk, Kathy.

1128
01:48:10,146 --> 01:48:12,687
Zijn ogen kunnen slechter worden
van zorgen maken.

1129
01:48:12,770 --> 01:48:15,603
En dan werkt de operatie niet.

1130
01:48:15,687 --> 01:48:20,479
Ja, Selma, maar zie je niet,
Het zou je helpen als ze het wisten

1131
01:48:20,563 --> 01:48:25,021
dat je probeerde te redden
dat uw zoon niet blind wordt.

1132
01:48:25,104 --> 01:48:28,438
De advocaat zal komen
over twee weken.

1133
01:48:28,521 --> 01:48:32,313
Kathy, tegen die tijd... Weet je
Ze hangen me over een week op.

1134
01:48:32,396 --> 01:48:36,063
Dat weten we, maar hij zegt
U kunt een verblijf aanvragen.

1135
01:48:36,146 --> 01:48:38,979
De meeste gevallen krijgen er de eerste keer een.

1136
01:48:41,271 --> 01:48:43,313
Nou, je kunt glimlachen.

1137
01:48:45,355 --> 01:48:49,687
- Selma?
- Ja... Het is gewoon te veel voor mij.

1138
01:48:52,646 --> 01:48:56,563
Ik dacht dat ik sterk was.
Ik kan het gewoon niet aan, Kathy.

1139
01:48:56,646 --> 01:48:58,771
Vraag een verblijf aan.

1140
01:49:10,813 --> 01:49:13,063
Wat als ze niet bellen?

1141
01:49:14,855 --> 01:49:18,771
Ah, nou, je wordt overgeplaatst
naar de ander...

1142
01:49:18,855 --> 01:49:21,730
morgen ergens een celblok.

1143
01:49:23,980 --> 01:49:27,481
Dat is het cellenblok
waar hangen ze mensen op?

1144
01:49:30,730 --> 01:49:34,605
Ja, daar zijn ze...
de laatste dag doorbrengen.

1145
01:49:36,272 --> 01:49:41,356
En dan doen ze hun 107 stappen
dat komt uit die kamer...

1146
01:49:42,481 --> 01:49:44,730
naar de galg, nietwaar?

1147
01:49:46,314 --> 01:49:48,730
Dat zeggen ze, Selma, maar...

1148
01:49:48,814 --> 01:49:52,147
Kijk, het...
Je krijgt je verblijf.

1149
01:49:52,231 --> 01:49:56,231
Waarom probeer je niet na te denken
van iets leuks, oké?

1150
01:49:59,564 --> 01:50:01,897
Het is hier gewoon zo stil.

1151
01:50:04,231 --> 01:50:07,189
Wat heeft dat ermee te maken, Selma?

1152
01:50:11,148 --> 01:50:14,605
Je weet wel, toen ik nog werkte
in de fabriek,

1153
01:50:16,189 --> 01:50:19,606
Ik droomde altijd
dat ik in een musical zat.

1154
01:50:19,689 --> 01:50:24,273
Want in een musical
er gebeurt nooit iets vreselijks.

1155
01:50:28,398 --> 01:50:30,689
Maar het is hier zo stil.

1156
01:50:32,898 --> 01:50:35,565
Laat de gevangenen niet marcheren
of zoiets?

1157
01:50:35,648 --> 01:50:39,357
Maart? Nee. Nee, dat doen ze niet...
ze doen niet... Er is niet...

1158
01:50:40,898 --> 01:50:44,315
Er is niet veel lawaai
Hier in de buurt, Selma, ik weet het.

1159
01:50:46,398 --> 01:50:49,232
Maar later zetten ze de radio aan.

1160
01:50:49,315 --> 01:50:51,232
Nee, nee, nee. Er is geen...

1161
01:50:51,315 --> 01:50:55,773
Ze staan geen radio toe
in het isolatieblok, Selma.

1162
01:50:55,856 --> 01:51:00,399
Maar ik heb geluisterd
naar de ventilatieschacht.

1163
01:51:01,815 --> 01:51:05,315
Ik hoor soms mensen
daar zingen, zoals...

1164
01:51:05,399 --> 01:51:08,441
liederen, of...

1165
01:51:08,524 --> 01:51:11,606
Het is niet tegen de regels
om te luisteren, toch?

1166
01:51:13,399 --> 01:51:14,815
Nee.

1167
01:51:14,898 --> 01:51:17,732
Ik vraag me af of...

1168
01:51:17,815 --> 01:51:21,607
als je misschien het gezang hoort
afkomstig uit de kapel.

1169
01:51:21,690 --> 01:51:23,316
Ja?

1170
01:51:25,399 --> 01:51:28,899
- Misschien krijg je zelfs een preek.
- Ja?

1171
01:52:53,484 --> 01:53:01,317
♪ Regendruppels... en rozen

1172
01:53:02,608 --> 01:53:08,484
♪ En snorharen bij kittens... ♪

1173
01:53:17,276 --> 01:53:24,526
♪ Regendruppels en rozen
en snorharen bij kittens... ♪

1174
01:53:31,359 --> 01:53:37,776
♪ Helder koperen ketels
en warme wollen wanten

1175
01:53:37,859 --> 01:53:43,526
♪ Bruine papieren pakjes
vastgebonden met touw... ♪

1176
01:53:51,859 --> 01:53:58,026
♪ Dit zijn de weinige
van mijn favoriete dingen... ♪

1177
01:54:12,860 --> 01:54:18,735
♪ Crèmekleurige pony's

1178
01:54:19,818 --> 01:54:25,444
♪ En knapperige apfelstrudel

1179
01:54:27,277 --> 01:54:32,235
♪ Deurbellen en sleebellen en...

1180
01:54:33,943 --> 01:54:37,235
♪ Schnitzel met noedels

1181
01:54:39,610 --> 01:54:44,777
♪ Wilde ganzen die vliegen
met de maan op hun... vleugels

1182
01:54:46,152 --> 01:54:50,610
♪ Dit zijn de weinige
van mijn favoriete dingen

1183
01:54:50,693 --> 01:54:52,569
♪ Als de bij steekt

1184
01:54:52,652 --> 01:54:54,777
♪ Als de hond bijt

1185
01:54:54,860 --> 01:54:59,236
♪ Als ik me slecht voel

1186
01:54:59,319 --> 01:55:07,153
♪ Ik herinner het me gewoon
mijn favoriete dingen

1187
01:55:07,236 --> 01:55:15,944
♪ En dan voel ik me niet zo verdrietig ♪

1188
01:55:22,236 --> 01:55:23,694
Selma.

1189
01:55:24,903 --> 01:55:26,361
Selma.

1190
01:55:27,445 --> 01:55:29,320
Je hebt je verblijf.

1191
01:55:29,403 --> 01:55:31,320
Je hebt het verblijf.

1192
01:55:33,944 --> 01:55:36,570
Ik ben zo blij voor je.

1193
01:55:50,736 --> 01:55:54,112
Ik ben je nieuwe juridisch adviseur.
Mijn naam is Luke, oké?

1194
01:55:54,195 --> 01:55:56,028
Hallo, Luc.

1195
01:55:56,112 --> 01:56:00,945
Ik weet zeker dat ik het kan krijgen
uw straf omgezet.

1196
01:56:02,028 --> 01:56:06,862
Het enige dat ik nodig heb is een handtekening
waarin u aangeeft dat u de zaak heropend wilt hebben.

1197
01:56:06,945 --> 01:56:10,154
Dan kan ik de papieren ophalen
morgen klaar.

1198
01:56:14,154 --> 01:56:18,778
Er zijn dingen die je andere advocaat heeft gedaan
heb niet gedaan, dat ga ik doen.

1199
01:56:18,862 --> 01:56:22,612
Veel terrein was niet bedekt
dat ik ga coveren.

1200
01:56:22,695 --> 01:56:27,154
Het feit dat je voor jezelf vocht
jongen is iets dat we echt kunnen melken.

1201
01:56:27,237 --> 01:56:32,070
En ik heb wat ervaring
in dit soort gevallen, dus...

1202
01:56:32,154 --> 01:56:34,362
Dat zei de advocaat eerder.

1203
01:56:34,446 --> 01:56:36,446
O ja.

1204
01:56:36,529 --> 01:56:40,029
Zie je, hij werd benoemd
door de rechtbank.

1205
01:56:40,112 --> 01:56:44,112
En je krijgt niet het beste
juridisch adviseur op deze manier.

1206
01:56:44,196 --> 01:56:47,279
U bent niet benoemd door de rechtbank.

1207
01:56:47,363 --> 01:56:48,987
Dat ben ik niet, nee.

1208
01:56:49,071 --> 01:56:51,404
Je zult mij moeten betalen.

1209
01:56:54,779 --> 01:56:58,154
- Maar... maak je geen zorgen.
- Ja.

1210
01:56:58,238 --> 01:57:02,530
Daar is voor gezorgd.
Ik heb een deal gesloten met je vriendin.

1211
01:57:02,612 --> 01:57:06,280
- Overeenkomst?
- Ja, wat betreft mijn honorarium.

1212
01:57:06,363 --> 01:57:11,612
Ik ga het bedrag accepteren
waarvan ze zei dat ze kon verhogen.

1213
01:57:21,196 --> 01:57:25,238
Hoeveel... Hoeveel was het?

1214
01:57:25,322 --> 01:57:28,447
Ik kan het je precies vertellen
omdat ik een envelop heb ontvangen.

1215
01:57:28,530 --> 01:57:34,654
- Het was, eh... $2.000...
- $2.056 en 10 cent?

1216
01:57:34,738 --> 01:57:37,280
Dat is het precies.

1217
01:57:39,572 --> 01:57:42,197
Nu... ah...

1218
01:57:43,072 --> 01:57:45,113
Er is hier iets...

1219
01:57:45,197 --> 01:57:51,447
Eh... ik zou graag...
Neem gewoon eens onze tactiek door.

1220
01:57:51,531 --> 01:57:54,155
Ik heb een paar vragen
om je te vragen.

1221
01:57:54,239 --> 01:57:57,989
Als hij de operatie niet ondergaat
Volgende maand is het te laat!

1222
01:57:58,072 --> 01:58:00,114
Hij zal het nooit kunnen zien!

1223
01:58:00,197 --> 01:58:02,364
Dit is waar het allemaal om draait.

1224
01:58:02,447 --> 01:58:04,905
Zodat hij zijn kleinkinderen kan zien...

1225
01:58:04,989 --> 01:58:09,072
- Laat me je vertellen...
- Het is het enige dat telt!

1226
01:58:09,156 --> 01:58:11,573
Je begrijpt het niet, Kathy.

1227
01:58:11,655 --> 01:58:15,156
Het is pure domheid
om dat soort geld te verspillen

1228
01:58:15,239 --> 01:58:18,281
over een blinde vrouw in de gevangenis.

1229
01:58:18,364 --> 01:58:21,156
Maar hij heeft zijn moeder nodig!
Het maakt niet uit waar!

1230
01:58:21,239 --> 01:58:23,780
Je begrijpt het niet!
Hij heeft zijn ogen nodig.

1231
01:58:23,864 --> 01:58:25,531
- Hij heeft zijn moeder nodig.
- NEE!

1232
01:58:25,614 --> 01:58:27,031
- Ja, levend...
- NEE!

1233
01:58:27,114 --> 01:58:30,406
Luister eens naar de rede, Selma.

1234
01:58:30,490 --> 01:58:34,239
- Selma...
- Ik luister naar mijn hart.

1235
01:58:34,323 --> 01:58:39,781
Ik ga naar de politie, ik zal het vertellen
tegen hen heb je het geld van Bill gestolen.

1236
01:58:39,864 --> 01:58:42,948
Dat zal ik zeggen.
Dat zal ik ze vertellen.

1237
01:58:43,031 --> 01:58:47,156
Dat je het van Bill hebt gestolen.
Dan zie je het nooit meer.

1238
01:58:47,240 --> 01:58:49,532
Ze zullen voorgoed verdwenen zijn.

1239
01:58:49,614 --> 01:58:51,948
Geen parachute. Geen moeder. Niets!

1240
01:59:01,864 --> 01:59:04,156
U kunt uw geld terugkrijgen.

1241
01:59:04,240 --> 01:59:06,490
Ik wil het gewoon zeker weten

1242
01:59:06,574 --> 01:59:11,906
je begrijpt het volledig
wat dit betekent - deze beslissing.

1243
01:59:11,990 --> 01:59:14,115
- Ja.
- Besef je wat er zal gebeuren?

1244
01:59:14,198 --> 01:59:18,449
Ja. Ik heb het al gedaan
vroeg om geen verblijf meer.

1245
01:59:18,532 --> 01:59:22,906
Zodra dit begint, is er geen
Stop ermee, begrijp je dat?

1246
01:59:22,990 --> 01:59:24,823
Ja.

1247
01:59:26,324 --> 01:59:28,656
Ik ben voorbereid.

1248
01:59:37,615 --> 01:59:40,032
Gen zegt bedankt.

1249
01:59:43,782 --> 01:59:45,823
Bedankt waarvoor?

1250
01:59:48,990 --> 01:59:52,116
Oh, een stripboek op zijn verjaardag.

1251
01:59:55,449 --> 02:00:00,199
Je kunt geen cadeautjes voor hem kopen
en zeg dat het van mij is.

1252
02:00:01,907 --> 02:00:04,408
Je moet daarmee ophouden, Jeff.

1253
02:00:05,865 --> 02:00:07,907
Misschien kun je gewoon...

1254
02:00:12,575 --> 02:00:14,615
bel hem.

1255
02:00:16,158 --> 02:00:18,283
Zeg maar, weet je...

1256
02:00:18,615 --> 02:00:20,657
iets voor hem.

1257
02:00:20,741 --> 02:00:23,616
Nee, dat is... Dat is geen goed idee.

1258
02:00:27,533 --> 02:00:30,450
Hij wil degene zijn...

1259
02:00:31,824 --> 02:00:34,824
wie daar mag zijn
wanneer het gebeurt.

1260
02:00:38,492 --> 02:00:42,991
Maar ik... En toen vertelden ze het hem
hij is te jong.

1261
02:00:46,075 --> 02:00:49,783
Wie heeft dat gekke idee bedacht?
toch in zijn hoofd?

1262
02:00:51,741 --> 02:00:54,367
Ik wil niet dat hij daar is.

1263
02:00:56,242 --> 02:00:58,658
Ik zou er zijn als jij...

1264
02:01:00,283 --> 02:01:01,950
En Kathy?

1265
02:01:08,033 --> 02:01:10,284
Weet je Kathy, ze is...

1266
02:01:12,033 --> 02:01:14,075
Ze is nog steeds boos.

1267
02:01:16,075 --> 02:01:18,950
Als je denkt dat je het aankunt...

1268
02:01:21,658 --> 02:01:23,992
Ik zou graag willen dat je erbij was.

1269
02:01:30,909 --> 02:01:33,159
Niet huilen, Jef.

1270
02:01:33,576 --> 02:01:36,658
Jef, maak je geen zorgen.
Het komt goed.

1271
02:01:38,493 --> 02:01:39,909
Jef?

1272
02:01:49,784 --> 02:01:51,826
Waarom had je hem?

1273
02:01:53,159 --> 02:01:56,784
Je wist dat hij dat zou hebben gedaan
dezelfde ziekte als jij.

1274
02:02:05,493 --> 02:02:09,118
Ik wilde gewoon
een klein kindje vasthouden...

1275
02:02:14,034 --> 02:02:16,160
in mijn armen.

1276
02:02:22,909 --> 02:02:24,951
Ik houd van je.

1277
02:02:56,285 --> 02:02:58,119
Het is tijd, Selma.

1278
02:03:24,702 --> 02:03:26,578
OK?

1279
02:03:29,744 --> 02:03:31,328
OK.

1280
02:04:51,329 --> 02:04:53,496
Jouw maaltijd, Jezkova.

1281
02:05:58,871 --> 02:06:01,080
Selma Jezkova.

1282
02:06:01,163 --> 02:06:03,205
Het is tijd.

1283
02:06:21,581 --> 02:06:23,622
Ga alsjeblieft staan.

1284
02:06:25,122 --> 02:06:27,497
Ze kan zelfstandig lopen.

1285
02:06:31,539 --> 02:06:33,247
Selma.

1286
02:06:33,331 --> 02:06:36,747
Ik ben bang voor mijn benen
werken niet zo goed.

1287
02:06:36,830 --> 02:06:39,830
- Je kunt het, Selma.
- Ja.

1288
02:06:39,914 --> 02:06:43,039
- Ik heb een plan, oké?
- Ja.

1289
02:06:44,331 --> 02:06:47,373
- Jij gaat samen met mij opstaan.
- Ja.

1290
02:06:47,456 --> 02:06:50,331
Oké, ik zal wat lawaai maken.

1291
02:06:50,414 --> 02:06:53,123
Het zal je geven
iets om naar te luisteren.

1292
02:06:53,206 --> 02:06:55,664
- Ja.
- Luisteren.

1293
02:07:01,456 --> 02:07:03,956
Het zijn 107 stappen.

1294
02:07:04,039 --> 02:07:07,081
- Luister naar de mars.
- Ik zou er niet eens één kunnen doen.

1295
02:07:07,164 --> 02:07:11,290
- Je kunt het.
- Ik kan het niet.

1296
02:07:11,373 --> 02:07:14,914
Luister nu Selma,
Ik wil dat je er een doet.

1297
02:07:14,998 --> 02:07:17,039
Daar - één.

1298
02:07:18,873 --> 02:07:20,498
Kom op.

1299
02:07:20,582 --> 02:07:22,332
Luisteren.

1300
02:07:23,914 --> 02:07:25,332
Twee.

1301
02:07:30,248 --> 02:07:36,915
..vijf, zes, zeven,
acht, negen, tien, elf, twaalf,

1302
02:07:37,706 --> 02:07:41,706
dertien, veertien,
vijftien, zestien...

1303
02:07:45,915 --> 02:07:48,374
eenentwintig, tweeëntwintig,
drieëntwintig...

1304
02:07:50,040 --> 02:07:52,665
vijfentwintig, zesentwintig,
zevenentwintig,

1305
02:07:52,748 --> 02:07:54,957
achtentwintig, negenentwintig, dertig...

1306
02:07:55,040 --> 02:07:58,582
♪ Eenendertig

1307
02:07:58,665 --> 02:08:04,291
♪ Vijfendertig, achtendertig

1308
02:08:05,457 --> 02:08:07,873
♪ Tweeënveertig... ♪

1309
02:08:11,374 --> 02:08:15,082
♪ Achtenveertig

1310
02:08:15,166 --> 02:08:19,623
♪ Eenenvijftig, vierenvijftig

1311
02:08:21,416 --> 02:08:24,707
♪ Achtenvijftig

1312
02:08:26,790 --> 02:08:30,916
♪ Vierenzestig

1313
02:08:30,999 --> 02:08:36,208
♪ Achtenzestig, negenenzestig

1314
02:08:37,291 --> 02:08:40,124
♪ Vijfenzeventig

1315
02:08:42,999 --> 02:08:47,375
♪ Negenenzeventig

1316
02:08:47,458 --> 02:08:53,166
♪ Tweeëntachtig, zesentachtig

1317
02:08:53,250 --> 02:09:00,375
♪ Negenentachtig, drieënnegentig

1318
02:09:00,458 --> 02:09:05,542
♪ Honderdzeven

1319
02:09:05,624 --> 02:09:10,624
♪ Stappen ♪

1320
02:09:12,624 --> 02:09:13,916
Honderdzeven.

1321
02:09:14,000 --> 02:09:18,083
Selma Jezkova,
heb je nog laatste woorden?

1322
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Heel goed. Doorgaan.

1323
02:09:34,334 --> 02:09:38,666
Selma. Selma. Selma, gaat het?

1324
02:09:41,417 --> 02:09:43,501
Het is oké.

1325
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Kom op, nu.

1326
02:09:49,959 --> 02:09:52,334
- Gebruik het bord.
- Nee, wacht. Geef haar een stoel.

1327
02:09:52,417 --> 02:09:55,583
Ze kan opstaan,
ze kan staan.

1328
02:09:55,667 --> 02:09:57,875
Pak haar voeten.

1329
02:10:09,750 --> 02:10:14,251
(Het is oké. Het is oké.

1330
02:10:20,501 --> 02:10:22,543
Bandjes om haar handen...

1331
02:10:22,625 --> 02:10:26,626
- Ik ben bang. Ik ben zo bang.
- Ik weet het.

1332
02:10:34,335 --> 02:10:36,376
Op het teken.

1333
02:10:44,168 --> 02:10:47,001
Nee. Ik kan de kap niet doen.

1334
02:10:47,085 --> 02:10:49,001
Het is oké, Selma.

1335
02:10:49,085 --> 02:10:52,835
Ik moet ademen.
Niemand heeft mij over de motorkap verteld.

1336
02:10:52,918 --> 02:10:55,918
- Het is alleen zo dat je niet kunt zien...
- Ik kan niet ademen!

1337
02:10:56,001 --> 02:10:57,960
- Ik kan niet ademen!
- Kijk, kijk...

1338
02:10:58,043 --> 02:10:59,751
Ik kan niet ademen!

1339
02:10:59,835 --> 02:11:00,918
Ze kan niet ademen!

1340
02:11:01,001 --> 02:11:03,419
Ze kan niet ademen!

1341
02:11:03,502 --> 02:11:05,960
Ze kan niet...
Ik neem het. Ik neem het.

1342
02:11:06,043 --> 02:11:07,751
- Kijk...
- Dit is onregelmatig.

1343
02:11:07,835 --> 02:11:09,751
Het maakt mij niet uit. Ze kan het niet zien...

1344
02:11:09,835 --> 02:11:12,335
- We hebben regels...
- Het maakt mij niet uit!

1345
02:11:12,419 --> 02:11:14,460
Het meisje is in godsnaam blind.

1346
02:11:14,544 --> 02:11:16,585
- Ik ga bellen.
- Bel.

1347
02:11:19,210 --> 02:11:20,626
Gen!

1348
02:11:20,710 --> 02:11:24,377
We hebben hier een situatie.
Ik zal voor hem wachten.

1349
02:11:24,461 --> 02:11:26,044
Gen.

1350
02:11:26,127 --> 02:11:27,461
De vrouw is blind.

1351
02:11:27,544 --> 02:11:29,377
Gen!

1352
02:11:29,793 --> 02:11:31,294
Gen.

1353
02:11:32,919 --> 02:11:34,877
We wachten op een telefoontje.

1354
02:11:34,960 --> 02:11:36,419
Gen.

1355
02:11:44,877 --> 02:11:46,378
Gen!

1356
02:11:46,461 --> 02:11:48,211
Gen!

1357
02:11:50,503 --> 02:11:51,752
Gen!

1358
02:11:53,127 --> 02:11:56,336
Hij is net buiten.
Hij heeft mij deze voor jou gegeven.

1359
02:11:56,419 --> 02:11:59,211
Dus hij heeft de operatie ondergaan?

1360
02:11:59,294 --> 02:12:03,336
Hij zal zijn kleinkinderen zien.
Hij is net buiten.

1361
02:12:04,794 --> 02:12:08,086
Je had gelijk, Selma.
Luister naar je hart!

1362
02:12:48,003 --> 02:12:54,878
♪ Beste Gene, natuurlijk ben je dichtbij

1363
02:12:56,170 --> 02:13:03,712
♪ En nu valt er niets meer te vrezen

1364
02:13:07,753 --> 02:13:10,670
♪ Ik had het kunnen weten

1365
02:13:14,795 --> 02:13:19,504
♪ Ik was nooit alleen

1366
02:13:22,546 --> 02:13:27,254
♪ Dit is niet het laatste nummer

1367
02:13:27,338 --> 02:13:31,463
♪ Er is geen viool

1368
02:13:31,546 --> 02:13:38,254
♪ Het koor is zo stil
en niemand neemt een draai

1369
02:13:38,338 --> 02:13:45,213
♪ Dit is het voorlaatste nummer

1370
02:13:45,296 --> 02:13:54,547
♪ En dat is alles

1371
02:13:54,629 --> 02:14:02,088
♪ Allemaal

1372
02:14:03,838 --> 02:14:11,255
♪ Onthoud wat ik heb gezegd

1373
02:14:12,380 --> 02:14:18,755
♪ Denk eraan: pak het brood in

1374
02:14:19,880 --> 02:14:26,713
♪ Doe dit, doe dat, maak je bed op

1375
02:14:28,213 --> 02:14:36,588
♪ Dit is niet het laatste nummer,
er is geen viool

1376
02:14:36,671 --> 02:14:44,005
♪ Het koor is stil
en niemand neemt een draai

1377
02:14:45,089 --> 02:14:49,381
♪ Het is het voorlaatste nummer

1378
02:14:50,464 --> 02:14:52,506
♪ En dat is een... ♪

1379
02:16:03,589 --> 02:16:09,424
♪ Treinfluit, lieve clementine

1380
02:16:10,465 --> 02:16:16,382
♪ Bosbessen, dansers in de rij

1381
02:16:16,798 --> 02:16:22,507
♪ Spinnenwebben, een bakkerijbord

1382
02:16:22,590 --> 02:16:25,549
♪ Ooh-ooh-ooh

1383
02:16:25,631 --> 02:16:29,174
♪ Een zoete clementine

1384
02:16:29,257 --> 02:16:31,632
♪ Ooh-ooh-ooh

1385
02:16:31,715 --> 02:16:35,757
♪ Dansers in de rij

1386
02:16:35,840 --> 02:16:38,799
♪ Ooh-ooh-ooh

1387
02:16:38,882 --> 02:16:41,882
♪ Als leven zien is

1388
02:16:41,965 --> 02:16:45,299
♪ Ik houd mijn adem in

1389
02:16:45,383 --> 02:16:47,674
♪ In verwondering

1390
02:16:47,757 --> 02:16:52,049
♪ Ik vraag me af wat er daarna gebeurt

1391
02:16:52,132 --> 02:17:02,007
♪ Een nieuwe wereld, een nieuwe dag om te zien

1392
02:17:02,091 --> 02:17:08,300
♪ Zie

1393
02:17:08,757 --> 02:17:14,049
♪ Zie

1394
02:17:16,341 --> 02:17:21,425
♪ Ik loop zachtjes op de lucht

1395
02:17:22,550 --> 02:17:28,133
♪ Halverwege naar de hemel vanaf hier

1396
02:17:29,216 --> 02:17:33,966
♪ Zonlicht ontvouwt zich in mijn haar

1397
02:17:35,091 --> 02:17:37,633
♪ Ooh-ooh-ooh

1398
02:17:37,716 --> 02:17:41,633
♪ Ik loop op lucht

1399
02:17:41,716 --> 02:17:44,133
♪ Ooh-ooh-ooh

1400
02:17:44,217 --> 02:17:47,758
♪ Van hieruit naar de hemel

1401
02:17:47,841 --> 02:17:51,175
♪ Ooh-ooh-ooh

1402
02:18:27,468 --> 02:18:30,468
♪ Als leven zien is

1403
02:18:30,551 --> 02:18:33,800
♪ Ik houd mijn adem in

1404
02:18:33,884 --> 02:18:40,426
♪ Verwonderd vraag ik me af wat er daarna komt

1405
02:18:40,510 --> 02:18:50,385
♪ Een nieuwe wereld, een nieuwe dag om te zien

1406
02:18:50,468 --> 02:18:56,552
♪ Zie

1407
02:18:57,426 --> 02:19:02,759
♪ Zie

1408
02:19:03,051 --> 02:19:09,135
♪ Om te zien

1409
02:19:10,260 --> 02:19:15,718
♪ Zie

1410
02:19:16,843 --> 02:19:22,926
♪ Zie ♪